1 00:00:51,051 --> 00:00:53,971 TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS, ORGANISATIONS, ET LE CONTEXTE SONT FICTIFS 2 00:01:29,965 --> 00:01:31,258 Madame. 3 00:01:32,301 --> 00:01:33,844 -Tu rentres chez toi maintenant ? -Oui. 4 00:01:33,927 --> 00:01:36,555 -Merci pour votre travail acharné. - Bon voyage. 5 00:01:56,992 --> 00:01:57,909 Hé. 6 00:02:03,373 --> 00:02:04,666 Que fais-tu? 7 00:02:06,168 --> 00:02:08,337 -Je suis en patrouille. -Nous nous occuperons de cette zone. 8 00:02:08,420 --> 00:02:10,297 Assurez-vous simplement les lumières des bureaux sont éteintes. 9 00:02:14,676 --> 00:02:16,803 Qui est-il ? Je ne l'ai jamais vu auparavant. 10 00:02:18,263 --> 00:02:21,642 C'est le Chinois coréen nous avons récemment embauché comme remplaçant. 11 00:02:21,725 --> 00:02:23,852 Des arts martiaux au tir, il est bon en tout. 12 00:02:23,935 --> 00:02:24,811 Je vois. 13 00:03:06,853 --> 00:03:08,271 Je t'avais cherché partout. 14 00:03:10,023 --> 00:03:13,151 Tu as seulement dit que tu vivais autour de Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Séoul. 15 00:03:14,736 --> 00:03:16,822 Vous ne m'avez pas donné l'adresse exacte. 16 00:03:20,659 --> 00:03:21,618 Tu sais, 17 00:03:22,369 --> 00:03:25,288 Je n'aime pas les rêves comme celui-ci. 18 00:03:26,832 --> 00:03:27,916 Quand je me réveille, 19 00:03:28,917 --> 00:03:30,335 Je serai tellement triste. 20 00:03:32,379 --> 00:03:37,008 Même si tu me regardes comme ça, ça ne me rend pas heureux du tout. 21 00:03:37,592 --> 00:03:38,969 Mais ce n'est pas un rêve. 22 00:03:40,053 --> 00:03:41,263 Es-tu sûr? 23 00:03:42,764 --> 00:03:43,765 Oui, j'en suis sûr. 24 00:04:06,747 --> 00:04:10,417 Mais comment es-tu venu ici ? 25 00:04:12,169 --> 00:04:13,420 Et qu'est-il arrivé à ton visage ? 26 00:04:14,379 --> 00:04:15,839 Êtes-vous blessé ? 27 00:04:18,800 --> 00:04:20,093 Je vais bien. 28 00:04:32,481 --> 00:04:35,025 C'est une mine d'or creusée à des fins de forage sous la domination japonaise. 29 00:04:35,108 --> 00:04:36,485 Il n'est plus utilisé. 30 00:04:37,486 --> 00:04:39,321 Il semble que nous puissions supposer en toute sécurité 31 00:04:39,404 --> 00:04:41,865 que Cho Cheol Gang est allé dans le Sud en utilisant cet itinéraire. 32 00:04:43,116 --> 00:04:45,410 Mais le problème, c'est que c'est très vieux. 33 00:04:45,535 --> 00:04:49,206 Et parce que Cho Cheol Gang a fouillé son chemin vers le Sud, 34 00:04:49,289 --> 00:04:51,500 il peut s'effondrer à tout moment. 35 00:05:14,564 --> 00:05:17,150 Pour passer à travers une grotte artificielle de 10 km de long 36 00:05:17,234 --> 00:05:19,945 c'est assez grand pour une seule personne, 37 00:05:20,028 --> 00:05:23,698 ça prendra au moins 20 heures sans aucun repos. 38 00:05:24,741 --> 00:05:26,743 Et si vous arrivez au bout sain et sauf... 39 00:05:37,170 --> 00:05:40,131 vous verrez une grotte naturelle menant à l'océan. 40 00:06:39,649 --> 00:06:41,359 Je peux croire tout le reste, 41 00:06:41,943 --> 00:06:44,446 mais pas toi quand tu dis que tu vas bien. 42 00:06:45,030 --> 00:06:46,156 Je vais vraiment bien. 43 00:06:47,782 --> 00:06:49,034 Rien ne s'est passé. 44 00:07:12,766 --> 00:07:14,517 Nous devrions lui demander de le faire à son retour. 45 00:07:14,601 --> 00:07:17,354 Pourquoi devons-nous faire ça au milieu de la nuit ? 46 00:07:17,437 --> 00:07:21,024 Et si le goût change parce qu'on a pris notre temps ? 47 00:07:24,861 --> 00:07:25,904 Chéri. 48 00:07:26,446 --> 00:07:27,864 Viens ici une seconde. 49 00:07:44,798 --> 00:07:46,800 POLICIER 50 00:07:57,936 --> 00:07:59,145 Je l'ai trouvé ! 51 00:08:14,744 --> 00:08:15,787 Alors... 52 00:08:16,705 --> 00:08:17,580 Que s'est-il passé ? 53 00:08:18,999 --> 00:08:20,959 Que faites-vous ici? 54 00:08:23,294 --> 00:08:24,212 As-tu 55 00:08:25,046 --> 00:08:26,965 -défaut du Nord à cause de moi ? -Non. 56 00:08:28,466 --> 00:08:30,051 -Alors tu es ici en tant qu'espion ? -Non. 57 00:08:31,052 --> 00:08:31,928 Ensuite, 58 00:08:32,303 --> 00:08:33,722 es-tu là pour de bon ? 59 00:08:34,514 --> 00:08:35,515 Bien sûr que non. 60 00:08:36,307 --> 00:08:37,434 Je suis juste en visite. 61 00:08:38,018 --> 00:08:40,812 Eh bien, ce n'est pas comme vous venez de traverser la rivière Han. 62 00:08:41,479 --> 00:08:44,816 On ne peut pas vraiment "visiter" le Sud d'où vous habitez. 63 00:08:44,899 --> 00:08:47,902 Aussi, si c'est aussi simple pour venir au Sud à partir de là, 64 00:08:48,194 --> 00:08:50,155 pourquoi étais-je coincé là depuis si longtemps ? 65 00:08:50,947 --> 00:08:53,742 -Ce n'était pas vraiment facile-- -Est-ce que tes parents sont au courant ? 66 00:08:54,409 --> 00:08:56,494 Si ton père le découvre, il sera furieux. 67 00:08:56,828 --> 00:08:58,163 Que leur as-tu dit ? 68 00:08:59,372 --> 00:09:01,124 J'aimerais répondre à vos questions, 69 00:09:01,624 --> 00:09:04,210 -alors arrête de me poser encore des questions. -D'accord. 70 00:09:14,763 --> 00:09:16,014 Gang Cho Cheol. 71 00:09:17,599 --> 00:09:19,059 Il est ici maintenant. 72 00:09:19,642 --> 00:09:20,602 Quoi? 73 00:09:21,186 --> 00:09:24,564 Il était censé recevoir une sanction pénale pour ce qu'il a fait, 74 00:09:24,856 --> 00:09:26,608 mais il a disparu pendant le transport. 75 00:09:28,151 --> 00:09:30,695 Et il est venu ici parce qu'il en a après toi. 76 00:09:31,571 --> 00:09:32,405 Moi? 77 00:09:34,949 --> 00:09:36,117 Alors tu dis... 78 00:09:37,577 --> 00:09:42,123 tu es venu ici parce que tu avais peur que Cho Cheol Gang pourrait me faire du mal ? 79 00:09:42,665 --> 00:09:45,460 Malgré tous les dangers ? Tu es venu ici pour moi ? 80 00:09:46,044 --> 00:09:47,378 Eh bien, pas seulement à cause de vous. 81 00:09:48,505 --> 00:09:50,381 Il ne s'arrêtera pas à vous attaquer. 82 00:09:51,174 --> 00:09:54,761 Il t'utilisera pour essayer de me saboter, mon père et toute ma famille. 83 00:09:54,844 --> 00:09:56,471 Je suis venu ici pour arrêter ça. 84 00:09:57,639 --> 00:09:59,349 Pas seulement pour vous protéger. 85 00:10:02,227 --> 00:10:07,065 Donc, si vous n'êtes là que pour une courte période, quand dois-tu rentrer ? 86 00:10:08,191 --> 00:10:09,400 Dès que je l'attrape, 87 00:10:10,443 --> 00:10:11,528 même si c'est ce soir. 88 00:10:13,113 --> 00:10:14,197 Juste après l'avoir attrapé ? 89 00:10:20,620 --> 00:10:22,497 D'accord, d'accord. 90 00:10:24,415 --> 00:10:27,335 Mais si je suis sa première cible, 91 00:10:27,961 --> 00:10:30,380 Je suppose qu'il me protège devrait être votre première mission. 92 00:10:31,214 --> 00:10:32,215 Et pour ce faire, 93 00:10:33,591 --> 00:10:35,051 tu devras rester avec moi. 94 00:10:35,677 --> 00:10:36,678 Juste à mes côtés. 95 00:10:41,808 --> 00:10:42,725 Sortons d'ici. 96 00:10:46,980 --> 00:10:47,939 Je n'ai pas froid. 97 00:10:48,022 --> 00:10:50,358 Ce n'est pas pour ça que je te mets ça sur le dos. 98 00:10:51,192 --> 00:10:52,944 Vous voyez, le Sud est un endroit effrayant. 99 00:10:53,027 --> 00:10:55,655 Vous êtes entouré de caméras de sécurité, des dashcams et des téléphones. 100 00:10:55,780 --> 00:10:57,740 Et la connexion Internet la plus rapide dans le monde. 101 00:10:57,824 --> 00:10:59,242 Si ton visage est accroché à quelque chose, 102 00:10:59,325 --> 00:11:01,536 ça ne prend que 30 minutes pour qu'il se propage à l'échelle nationale. 103 00:11:01,619 --> 00:11:03,580 Vous devez donc vous couvrir le visage. 104 00:11:04,539 --> 00:11:07,458 Cela n'arrivera pas, mais tu ne devrais pas être vu. 105 00:11:08,960 --> 00:11:11,421 Et nos conversations aussi. 106 00:11:12,005 --> 00:11:14,465 Le Service National de Renseignement et la police 107 00:11:14,549 --> 00:11:18,386 ils deviendraient dingues s'ils nous entendaient. C'est très dangereux. 108 00:11:19,637 --> 00:11:20,972 Je suppose que nous n'avons pas le choix. 109 00:11:21,598 --> 00:11:25,727 Malheureusement, nous devons nous assurer personne d'autre que moi ne peut te voir 110 00:11:26,769 --> 00:11:29,898 et personne ne peut écouter sur nos conversations, 111 00:11:30,732 --> 00:11:33,818 il va donc falloir trouver un espace confiné 112 00:11:34,402 --> 00:11:38,656 où seuls toi et moi savons et restons là. 113 00:11:39,324 --> 00:11:40,199 Allons-y. 114 00:11:41,242 --> 00:11:42,201 Je vais te cacher. 115 00:11:54,005 --> 00:11:55,048 Eh bien... 116 00:11:55,715 --> 00:11:58,009 C'est ici que je vis. 117 00:12:02,555 --> 00:12:04,682 Faites comme chez vous. 118 00:12:06,976 --> 00:12:08,102 Je me sens à l'aise. 119 00:12:09,437 --> 00:12:11,856 Voulez-vous d'abord vous laver ? 120 00:12:14,734 --> 00:12:17,028 Qu'est-ce qui ne va pas? Je pensais juste que tu serais fatigué. 121 00:12:18,321 --> 00:12:20,573 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 122 00:12:21,157 --> 00:12:22,617 C'est embarrassant. 123 00:12:23,326 --> 00:12:24,410 Eh bien... 124 00:12:25,995 --> 00:12:28,539 Je le ferai plus tard. Vous n'avez pas besoin de me le demander. 125 00:12:30,917 --> 00:12:33,586 Tu n'as pas faim ? Tu veux de la nourriture ? 126 00:12:42,220 --> 00:12:43,972 -Qu'est-ce que tu manges ? -Mon Dieu, tu m'as fait peur. 127 00:12:49,227 --> 00:12:51,562 Vous n'arrêtiez pas de vous vanter de votre argent. 128 00:12:54,023 --> 00:12:55,900 Comment se fait-il que tu n'aies pas de nourriture chez toi ? 129 00:12:59,195 --> 00:13:00,029 Eh bien... 130 00:13:00,863 --> 00:13:02,865 Je ne te l'ai pas dit ? 131 00:13:03,116 --> 00:13:05,410 Mon surnom est Picky Princess. 132 00:13:08,913 --> 00:13:09,789 C'est tellement bon. 133 00:13:12,500 --> 00:13:13,626 Mais tu n'es pas un mangeur difficile. 134 00:13:13,710 --> 00:13:18,339 Peu importe ce que je mange, En général, je ne mange jamais plus de trois bouchées. 135 00:13:18,423 --> 00:13:20,008 Depuis le jour où je t'ai rencontré, 136 00:13:20,299 --> 00:13:22,552 Je ne t'ai jamais vu manger moins de trois bouchées de nourriture. 137 00:13:22,635 --> 00:13:24,846 Il s’agissait cependant d’une circonstance particulière. 138 00:13:25,263 --> 00:13:28,057 Je pensais que je ne pourrais pas pouvoir à nouveau manger, 139 00:13:28,141 --> 00:13:30,393 alors j'ai instinctivement mangé plus pour survivre. 140 00:13:31,144 --> 00:13:33,229 Nous pouvons commander de la nourriture. Dis-moi ce que tu as envie de manger. 141 00:13:33,312 --> 00:13:35,356 Pizza? De la nourriture chinoise ? 142 00:13:35,440 --> 00:13:36,357 Ou du poulet frit ? 143 00:13:37,775 --> 00:13:41,112 Pourquoi y a-t-il tant de restaurants de poulet dans le Sud ? 144 00:13:42,822 --> 00:13:44,240 Beaucoup de gens mangent du poulet ici. 145 00:13:46,993 --> 00:13:48,327 Je me demande combien cela représente. 146 00:13:48,911 --> 00:13:52,457 Qui s'en soucie? Je ne peux même pas me résoudre pour sortir mon portefeuille. 147 00:13:56,335 --> 00:13:57,837 Allez. Que faites-vous les gars ? 148 00:13:58,421 --> 00:13:59,964 Hé, camarade ! 149 00:14:02,175 --> 00:14:04,594 "Camarade"? As-tu oublié qu'avons-nous appris pendant la formation ? 150 00:14:05,178 --> 00:14:06,471 Mon Dieu, les gens vous entendront. 151 00:14:07,138 --> 00:14:09,057 Ensuite, je parlerai comme les gens d'ici. 152 00:14:10,183 --> 00:14:11,350 Frère. 153 00:14:12,018 --> 00:14:14,687 Man Bok, parle-nous simplement avec désinvolture. 154 00:14:18,566 --> 00:14:20,818 Eh bien, d'accord. Parler. 155 00:14:21,402 --> 00:14:24,947 Je pense personnellement que on devrait penser aux baguettes 156 00:14:25,031 --> 00:14:27,909 comme les ennemis de nos parents et détruisez-les en les mangeant tous. 157 00:14:32,246 --> 00:14:33,956 Mais notre fonds est limité. 158 00:14:34,040 --> 00:14:36,793 Ce serait génial si nous pouvions trouver le capitaine Ri rapidement. 159 00:14:36,876 --> 00:14:39,754 Mais sinon, nous aurons besoin pas mal d'argent pour rester ici. 160 00:14:41,005 --> 00:14:43,174 Alors nous devrions être économes, vous ne pensez pas ? 161 00:15:01,234 --> 00:15:02,193 Livraison pour vous ! 162 00:15:05,488 --> 00:15:06,531 Dévorer. 163 00:15:12,036 --> 00:15:14,539 -Qu'est-ce que c'est? - J'ai entendu dire que c'est ce que les gens font ici. 164 00:15:14,622 --> 00:15:17,166 Quand l'hôte vous propose à manger, 165 00:15:17,250 --> 00:15:19,585 tu devrais proposer à l'hôte prendre la première bouchée. 166 00:15:19,794 --> 00:15:21,379 J'ai entendu dire que ça faisait partie des bonnes manières à table. 167 00:15:22,839 --> 00:15:24,048 De quoi s’agit-il ? 168 00:15:33,516 --> 00:15:34,934 C'est quoi ce regard ? 169 00:15:35,518 --> 00:15:37,353 Je n'arrive toujours pas à y croire. 170 00:15:37,437 --> 00:15:39,272 Le fait que 171 00:15:39,689 --> 00:15:43,317 tu es assis à mes côtés chez moi et manger avec moi. 172 00:15:48,114 --> 00:15:50,032 Comment vont les choses entre toi et ta famille ? 173 00:15:53,119 --> 00:15:56,289 Les choses vont bien. Je suppose que cela vous inquiétait. 174 00:15:57,081 --> 00:15:59,959 Pour te dire la vérité, J'étais aussi inquiet quand j'étais là-bas, 175 00:16:00,710 --> 00:16:02,378 mais tu avais raison. 176 00:16:03,004 --> 00:16:05,882 -J'étais? -Oui, tu avais tout à fait raison. 177 00:16:06,299 --> 00:16:09,010 Peu importe à quel point nous nous détestons, nous sommes une famille après tout. 178 00:16:09,594 --> 00:16:12,805 Nous nous sommes toujours battus parce que nous ne pouvions pas nous supporter, 179 00:16:12,889 --> 00:16:14,599 mais quand je suis revenu vivant, 180 00:16:15,683 --> 00:16:17,727 tout le monde était si heureux de me revoir. 181 00:16:18,311 --> 00:16:19,520 Donc tout va bien maintenant. 182 00:16:20,646 --> 00:16:21,606 Je suis soulagé. 183 00:16:22,398 --> 00:16:23,941 Tout s'est bien passé avec moi. 184 00:16:24,525 --> 00:16:28,279 Je pensais que ce serait bien de te le dire comme je vais bien, 185 00:16:29,113 --> 00:16:32,825 mais ce n'est pas comme Je pourrais vous envoyer un e-mail ou vous appeler. 186 00:16:33,117 --> 00:16:34,076 Mais tu es là. 187 00:16:35,077 --> 00:16:38,498 je suis tellement contente Je peux vous le dire en personne comme ça. 188 00:16:39,457 --> 00:16:41,876 Alors tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi 189 00:16:42,710 --> 00:16:44,212 quand tu reviens. 190 00:16:57,266 --> 00:16:58,851 Ne soyez pas si alarmé. 191 00:16:58,935 --> 00:17:01,729 C'est la République de Corée, et je ne suis personne ici. 192 00:17:01,812 --> 00:17:04,649 Et ce bâtiment est connu pour sa sécurité renforcée. 193 00:17:09,445 --> 00:17:13,157 Quoi? Que font-ils ici à cette heure ? 194 00:17:17,620 --> 00:17:18,496 Qui sont-ils ? 195 00:17:19,705 --> 00:17:21,749 Mon deuxième frère aîné et sa femme. 196 00:17:22,166 --> 00:17:23,668 Pourquoi sont-ils là si tard ? 197 00:17:24,460 --> 00:17:26,712 Manger. Ils sonneront à la porte encore quelques fois et je pars. 198 00:17:31,634 --> 00:17:34,387 - Elle est sortie ? -Je suis sûr qu'elle est à la maison. 199 00:17:34,470 --> 00:17:36,222 Elle nous ignore simplement. 200 00:17:37,014 --> 00:17:38,307 Je connais son code clé. 201 00:17:39,267 --> 00:17:40,268 Appuyez dessus, alors. 202 00:17:46,148 --> 00:17:47,817 Êtes-vous sûr que la sécurité est renforcée ici ? 203 00:17:47,900 --> 00:17:51,612 Entrez simplement dans la pièce pour le moment. Prends ta veste. 204 00:17:53,573 --> 00:17:54,574 Bon sang. 205 00:17:57,994 --> 00:18:00,663 Que fais-tu? Ceci est considéré comme une intrusion. 206 00:18:00,746 --> 00:18:03,332 Donnez-moi une pause. Je suis ton frère. 207 00:18:03,416 --> 00:18:06,252 -Hé, où... -Pourquoi as-tu bloqué nos appels ? 208 00:18:06,335 --> 00:18:07,878 Qui a dit que tu pouvais entrer ? 209 00:18:18,180 --> 00:18:20,683 Pourquoi es-tu ici ? De quoi s’agit-il ? 210 00:18:21,350 --> 00:18:22,435 Se-ri. 211 00:18:24,979 --> 00:18:26,355 Nous savons tout. 212 00:18:27,481 --> 00:18:29,233 -À propos de quoi? -Nous savons où tu étais 213 00:18:29,317 --> 00:18:31,193 pendant cette période, nous n'avons pas eu de vos nouvelles. 214 00:18:32,278 --> 00:18:35,114 Tu sais ce que même moi je ne sais pas ? 215 00:18:35,197 --> 00:18:38,826 Hé, ne fais pas l'idiot. Je ne peux pas le supporter. 216 00:18:39,410 --> 00:18:41,287 Vous étiez en Corée du Nord. 217 00:18:42,204 --> 00:18:43,581 Vous êtes une personnalité publique. 218 00:18:43,664 --> 00:18:46,542 Que penses-tu qu'il va se passer si les gens le découvrent ? 219 00:18:46,959 --> 00:18:48,919 "C'était un accident. Je ne me souviens de rien." 220 00:18:49,420 --> 00:18:52,381 Je suppose que tu peux continuer à donner des excuses, mais personne ne vous croira. 221 00:18:53,007 --> 00:18:55,301 je ne comprends pas ce que tu essaies de dire. 222 00:18:55,384 --> 00:18:57,428 Je vais le dire en termes simples pour vous. 223 00:18:58,346 --> 00:19:01,515 Le jeu est terminé maintenant. J'ai hérité de la position de papa, 224 00:19:01,766 --> 00:19:03,559 et je suis maintenant le PDG du Queens. 225 00:19:03,643 --> 00:19:05,811 Alors tu ferais mieux de ne pas être effronté avec moi. 226 00:19:06,437 --> 00:19:08,773 Je sais que tu ne resteras pas assis. 227 00:19:08,856 --> 00:19:13,069 Mais si tu essaies d'inventer une ruse pour convaincre papa ou faire quelque chose de drôle... 228 00:19:14,278 --> 00:19:18,240 Enterrer quelqu'un vivant est un jeu d'enfant de nos jours. 229 00:19:19,033 --> 00:19:20,242 Comprenez-vous ce que je dis maintenant ? 230 00:19:20,660 --> 00:19:24,580 Il y a beaucoup de choses que je peux faire pour être sûr que tu ne pourras jamais te promener 231 00:19:24,914 --> 00:19:25,873 avec la tête haute. 232 00:19:30,544 --> 00:19:31,462 Se-hyeong. 233 00:19:32,463 --> 00:19:35,257 je n'en ai toujours aucune idée de quoi tu parles, 234 00:19:36,258 --> 00:19:37,718 alors s'il te plaît, pars, 235 00:19:38,386 --> 00:19:39,345 tu veux ? 236 00:19:40,513 --> 00:19:42,807 Tu vas continuer à faire l'idiot ? 237 00:19:44,141 --> 00:19:46,686 Ne présumez pas que nous disons cela sans preuve. 238 00:19:48,312 --> 00:19:50,439 -Nous avons des preuves. -Qu'en pensez-vous ? 239 00:19:50,523 --> 00:19:52,900 Ils sont aux anges, heureux que tu es vivant. 240 00:19:53,275 --> 00:19:56,362 Vraiment ? OMS? Ma mère ? Mon père ? 241 00:19:56,445 --> 00:19:58,155 Tous, j'ai entendu. 242 00:19:58,280 --> 00:20:01,617 Tout le monde, de vos parents à vos frères sommes si heureux. 243 00:20:01,701 --> 00:20:04,161 Nous avons également d'autres enregistrements. 244 00:20:04,453 --> 00:20:06,747 Nous avons également des photos. Il existe de nombreuses preuves. 245 00:20:11,419 --> 00:20:12,420 D'accord. 246 00:20:13,504 --> 00:20:15,131 Donc d'après ce que tu dis, 247 00:20:15,214 --> 00:20:17,717 Je suis allé en Corée du Nord et rencontré Gu Seung-jun. 248 00:20:18,551 --> 00:20:21,804 Et vous saviez tout tous les deux. 249 00:20:22,888 --> 00:20:24,724 -C'est exact. -Mais je suppose... 250 00:20:26,559 --> 00:20:28,602 tu n'as jamais pensé me sortir de là. 251 00:20:30,062 --> 00:20:33,149 -Quoi? -Tu voulais que j'y vive pour toujours ? 252 00:20:33,816 --> 00:20:34,734 Ou étiez-vous 253 00:20:35,401 --> 00:20:36,444 en espérant que je mourrais ? 254 00:20:37,027 --> 00:20:39,613 Bon sang, qu'est-ce que cette fille dit ? 255 00:20:39,697 --> 00:20:41,657 Bien entendu, nous avons considéré te sortir de là. 256 00:20:41,991 --> 00:20:42,950 Mais, 257 00:20:43,784 --> 00:20:44,910 c'est énorme. 258 00:20:45,536 --> 00:20:48,664 Si nous ne faisons pas attention, toute la famille pourrait avoir des ennuis... 259 00:20:49,165 --> 00:20:52,251 J'ai entendu dire qu'il existe trois types de personnes il ne faut jamais oublier. 260 00:20:52,334 --> 00:20:54,503 Des gens qui vous aident lorsque vous êtes bloqué. 261 00:20:54,587 --> 00:20:56,630 Les gens qui te laissent tranquille quand tu es coincé. 262 00:20:57,214 --> 00:20:58,382 Et... 263 00:20:58,966 --> 00:21:00,926 les gens qui t'ont coincé dans cette situation. 264 00:21:02,720 --> 00:21:03,888 Et c'est pourquoi 265 00:21:04,555 --> 00:21:07,349 Je ne vous oublierai jamais tous les deux. 266 00:21:07,975 --> 00:21:09,226 Tu nous menaces ou quoi ? 267 00:21:09,810 --> 00:21:11,771 -Comment oses-tu essayer de menacer... -Chérie. 268 00:21:12,688 --> 00:21:13,856 Aujourd'hui, nous devrions simplement partir. 269 00:21:13,939 --> 00:21:14,899 Hé. 270 00:21:15,566 --> 00:21:17,109 Connais ta place, d'accord ? 271 00:21:17,610 --> 00:21:19,153 Tu as eu de la chance et tu es revenu vivant, 272 00:21:19,236 --> 00:21:21,947 alors sois juste reconnaissant et ne cause pas de problèmes. 273 00:21:22,031 --> 00:21:23,657 Ceci est votre dernier avertissement. 274 00:22:04,824 --> 00:22:05,658 Juste... 275 00:22:07,076 --> 00:22:09,495 ne dis rien. 276 00:22:11,121 --> 00:22:12,706 Je suis trop gêné. 277 00:22:14,625 --> 00:22:15,960 Je ne dirai rien. 278 00:22:35,354 --> 00:22:36,438 C'est mieux. 279 00:22:37,982 --> 00:22:39,441 C'est calme. 280 00:22:41,485 --> 00:22:42,695 Et il fait chaud. 281 00:22:43,404 --> 00:22:44,655 C'est en quelque sorte... 282 00:22:46,323 --> 00:22:47,741 ça me met moins en colère. 283 00:22:48,784 --> 00:22:50,411 Mais je suis en colère. 284 00:22:51,579 --> 00:22:54,498 J'étais tellement en colère que j'ai presque oublié ma situation et je me suis enfui. 285 00:23:04,008 --> 00:23:05,009 Mais... 286 00:23:07,219 --> 00:23:08,262 n'oublie pas 287 00:23:09,305 --> 00:23:11,765 que la personne tu ne devrais jamais oublier de ta vie 288 00:23:12,808 --> 00:23:15,102 ce n'est pas quelqu'un que tu détestes mais quelqu'un que tu aimes. 289 00:23:16,061 --> 00:23:18,105 Tout en gardant quelqu'un que tu détestes dans ton coeur, 290 00:23:18,689 --> 00:23:20,149 ton coeur 291 00:23:20,482 --> 00:23:22,276 sera marqué et blessé. 292 00:23:23,902 --> 00:23:25,154 Ce ne sera que votre perte. 293 00:23:27,031 --> 00:23:30,367 Et je sais que tu détestes perdre que quiconque. 294 00:23:32,077 --> 00:23:33,078 Je fais. 295 00:23:34,622 --> 00:23:38,042 Je suis une femme d'affaires. Perdre est ce que je déteste le plus. 296 00:23:39,043 --> 00:23:41,295 Alors ne garde que les personnes que tu aimes dans ton coeur. 297 00:23:42,379 --> 00:23:45,299 Ce n’est qu’alors que vous pourrez bien manger et bien dormir. 298 00:23:49,511 --> 00:23:50,804 Même si... 299 00:23:53,599 --> 00:23:55,392 cette personne n'est pas à mes côtés ? 300 00:23:58,854 --> 00:23:59,980 Oui. 301 00:24:16,664 --> 00:24:17,956 Tu as raison. 302 00:24:18,540 --> 00:24:21,085 Il faut bien manger et bien dormir pour rester en bonne santé. 303 00:24:21,752 --> 00:24:24,755 Et il faut rester en bonne santé pour battre les autres. 304 00:24:25,756 --> 00:24:27,216 Maintenant que j'y pense, 305 00:24:27,925 --> 00:24:29,259 c'est plus rentable. 306 00:24:30,844 --> 00:24:31,929 C'est rentable. 307 00:24:46,819 --> 00:24:48,946 Pensez-vous que la Corée du Sud savait nous venions 308 00:24:50,239 --> 00:24:52,032 et j'ai allumé toutes les lumières ? 309 00:24:52,116 --> 00:24:54,993 Cela ne peut pas être vrai, n'est-ce pas ? 310 00:24:55,536 --> 00:24:57,830 Est-ce que toutes ces lumières resteront allumées toute la nuit ? 311 00:24:58,414 --> 00:24:59,707 Ne seront-ils pas éteints ? 312 00:25:00,165 --> 00:25:02,960 Je ne savais pas que ce serait le cas en fait, comme dans les dramas. 313 00:25:03,752 --> 00:25:05,295 Je n'arrivais pas vraiment à y croire. 314 00:25:07,381 --> 00:25:09,633 S'il fait toujours clair comme ça, 315 00:25:10,509 --> 00:25:14,638 U Pil serait capable de faire ses devoirs tous les jours. 316 00:25:16,890 --> 00:25:18,434 Ce serait vraiment sympa. 317 00:25:20,060 --> 00:25:21,395 je me demande 318 00:25:22,146 --> 00:25:24,606 où se trouve maintenant le capitaine Ri, parmi tous les endroits là-bas. 319 00:25:25,315 --> 00:25:26,775 Je me demande plutôt 320 00:25:27,359 --> 00:25:31,155 où nous logerons ce soir 321 00:25:31,947 --> 00:25:33,407 parmi tous les endroits là-bas. 322 00:25:43,792 --> 00:25:45,252 SAUNA AU CHARBON 323 00:25:52,092 --> 00:25:55,012 S'il y a le paradis, c'est bien celui-là. 324 00:25:57,306 --> 00:26:00,684 J'aimerais pouvoir prendre ma mère ici juste une fois. 325 00:26:00,768 --> 00:26:04,313 Quand je l'ai vu dans des dramas, Je ne pensais pas que ce serait aussi bien. 326 00:26:05,355 --> 00:26:06,398 Mais c'est vraiment sympa. 327 00:26:07,900 --> 00:26:08,859 Camarades. 328 00:26:11,445 --> 00:26:13,238 Je veux dire, mes amis. 329 00:26:13,489 --> 00:26:16,492 Vous vous éloignez trop du capitalisme. 330 00:26:17,284 --> 00:26:19,328 Ne soyez pas distrait par la agréable sensation de chaleur. 331 00:26:19,912 --> 00:26:21,038 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 332 00:26:23,457 --> 00:26:28,295 Aujourd'hui, nous avons payé la somme énorme de 12 000 wons par personne pour entrer dans ce lieu. 333 00:26:28,629 --> 00:26:31,340 Assurez-vous de conserver la chaleur et ne gaspille pas l'argent 334 00:26:31,924 --> 00:26:34,927 pour que nous puissions mener à bien notre mission dans le vent froid demain. 335 00:26:39,139 --> 00:26:40,265 D'ailleurs, 336 00:26:42,476 --> 00:26:43,560 J'ai faim. 337 00:26:47,731 --> 00:26:48,690 Comme je l'ai dit, 338 00:26:48,774 --> 00:26:52,694 nous avons payé la somme énorme de 12 000 wons par personne pour être assis ici... 339 00:27:00,869 --> 00:27:02,287 Comment ? 340 00:27:02,788 --> 00:27:04,039 J'ai tout l'argent. 341 00:27:04,122 --> 00:27:05,707 Je ne sais pas. 342 00:27:05,791 --> 00:27:09,878 Le propriétaire du magasin vient de me les donner et a dit qu'elle n'avait pas besoin d'argent. 343 00:27:10,754 --> 00:27:14,675 Vraiment? Elle vient de leur donner à vous gratuitement ? 344 00:27:14,758 --> 00:27:15,634 Oui. 345 00:27:16,844 --> 00:27:19,638 Elle a juste dit que je devais lui montrer ça. 346 00:27:20,305 --> 00:27:22,933 Le capitalisme est très généreux. 347 00:27:23,016 --> 00:27:24,226 Gwang Beom, 348 00:27:24,977 --> 00:27:27,688 peut-être qu'elle te les a donnés gratuitement parce que tu es beau. 349 00:27:28,605 --> 00:27:31,525 Alors je devrais essayer aussi. 350 00:27:33,235 --> 00:27:34,319 Mangeons. 351 00:27:36,572 --> 00:27:37,698 Merci pour la nourriture. 352 00:27:38,365 --> 00:27:39,366 Sois prudent. c'est chaud. 353 00:27:40,742 --> 00:27:41,952 Prends ça. 354 00:28:02,890 --> 00:28:05,392 CASIER À CHAUSSURES POUR HOMMES 355 00:28:05,475 --> 00:28:07,352 BAIN POUR HOMMES, BAIN POUR FEMMES 356 00:28:12,733 --> 00:28:15,152 Nous avons payé 12 000 wons par personne pour un tel luxe. 357 00:28:15,736 --> 00:28:17,821 Ce n'était pas une si mauvaise affaire. 358 00:28:17,905 --> 00:28:19,323 - Ce n'était pas le cas. -Non. 359 00:28:27,039 --> 00:28:28,373 Excusez-moi. 360 00:28:28,457 --> 00:28:29,958 Vous devez vérifier le bracelet. 361 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 L'un de vous a eu le service de nettoyage. 362 00:28:35,047 --> 00:28:37,341 Cela représenterait 137 000 wons au total. 363 00:28:39,801 --> 00:28:41,386 Qui a été lavé ? 364 00:28:55,651 --> 00:28:56,985 Tu es si belle. 365 00:28:59,071 --> 00:29:01,323 Bon Dieu, Wol Suk. 366 00:29:01,490 --> 00:29:03,075 Tu es si belle. 367 00:29:03,158 --> 00:29:05,535 Parlez de vous. 368 00:29:05,619 --> 00:29:08,872 Juste un petit contact, vous pouvez avoir l'air si sophistiqué. 369 00:29:08,956 --> 00:29:10,582 Vous devriez le faire plus souvent. 370 00:29:10,666 --> 00:29:14,002 Droite? Nous ne nous maquillons jamais, 371 00:29:14,086 --> 00:29:17,297 mais quand nous le faisons, nous pouvons être aussi jolies que des actrices. 372 00:29:17,381 --> 00:29:19,424 -C'est vrai. -Droite? 373 00:29:21,551 --> 00:29:23,762 -Oh, mon Dieu. -Yeong Ae ! 374 00:29:25,389 --> 00:29:27,891 -Yeong Ae ! -Regarde qui est ici. 375 00:29:27,975 --> 00:29:29,101 Bonté. 376 00:29:32,396 --> 00:29:33,647 Yeong Ae, 377 00:29:33,730 --> 00:29:37,109 vous êtes si bien habillés, tous les gars cela voit, vous aurez des saignements de nez. 378 00:29:37,192 --> 00:29:39,987 Allez. Ne me dis pas de cochonneries. 379 00:29:40,070 --> 00:29:41,613 -Je ne le suis pas. -Nous ne le sommes pas. 380 00:29:41,822 --> 00:29:45,158 Je pensais que le printemps arrivait au milieu de l'hiver. 381 00:29:45,242 --> 00:29:46,576 Moi aussi. 382 00:29:47,619 --> 00:29:50,289 D'ailleurs, la diseuse de bonne aventure est-elle si bonne ? 383 00:29:51,373 --> 00:29:52,749 Elle est bonne. 384 00:29:52,833 --> 00:29:55,377 Au cours des cinq dernières années, ce qu'elle a dit à propos de la promotion de mon mari 385 00:29:55,460 --> 00:29:56,837 tout était correct. 386 00:29:57,838 --> 00:29:58,797 -Promotion? -Promotion? 387 00:29:58,880 --> 00:30:01,508 Au cours des cinq dernières années, il n'a obtenu aucune promotion. 388 00:30:02,301 --> 00:30:03,635 Elle est bonne. 389 00:30:13,020 --> 00:30:15,022 Vous n'avez amené personne avec vous, n'est-ce pas ? 390 00:30:15,355 --> 00:30:17,482 Certainement pas. Ne t'inquiète pas. 391 00:30:17,566 --> 00:30:19,526 L’un de nous surveille même dehors. 392 00:30:26,408 --> 00:30:27,868 Cela signifie que tout est clair. 393 00:30:28,076 --> 00:30:30,787 Deux d'entre nous ont été arrêtés cette semaine. 394 00:30:31,413 --> 00:30:33,290 Je ne peux pas dormir la nuit parce que j'ai tellement peur. 395 00:30:33,790 --> 00:30:38,003 Mais tu es une voyante de bonne aventure. Ne vois-tu pas ton propre avenir ? 396 00:30:40,422 --> 00:30:41,298 Allez. 397 00:30:41,798 --> 00:30:45,218 Elle sert un fantôme sud-coréen. 398 00:30:45,302 --> 00:30:48,055 Donc elle n'est pas très douée pour prédire les choses 399 00:30:48,138 --> 00:30:49,973 concernant les agents de contrôle et la prison. 400 00:30:50,057 --> 00:30:51,433 -Est-ce ainsi? -Oui. 401 00:30:51,516 --> 00:30:54,978 Au lieu de cela, concernant l'argent, vos enfants, 402 00:30:55,062 --> 00:30:57,439 la promotion et la santé de votre mari, 403 00:30:57,522 --> 00:31:00,233 elle est vraiment bien. 404 00:31:00,317 --> 00:31:01,651 -C'est exact. -Bien sûr. 405 00:31:02,694 --> 00:31:03,987 Alors... 406 00:31:05,113 --> 00:31:09,451 peux-tu me dire ce que je dois faire faire étudier dur mon fils ? 407 00:31:09,534 --> 00:31:11,620 Je veux vraiment qu'il parte à la faculté de médecine. 408 00:31:12,204 --> 00:31:13,872 Faculté de médecine ? Laissez-moi voir. 409 00:31:23,340 --> 00:31:25,342 Je n'entends rien. 410 00:31:26,676 --> 00:31:28,720 Tant que l'esprit peut entendre le son, 411 00:31:29,096 --> 00:31:31,390 ce qu'on entend ne veut rien dire. 412 00:31:31,473 --> 00:31:33,433 -Bien sûr. -À coup sûr. 413 00:31:33,517 --> 00:31:36,019 Si le son de la cloche sort, les agents de contrôle se présenteront. 414 00:31:36,103 --> 00:31:37,312 -Bien sûr. -Tu as raison. 415 00:31:50,617 --> 00:31:52,202 Vous avez des ennuis, les filles. 416 00:31:53,036 --> 00:31:54,454 C'est l'accent sud-coréen. 417 00:31:55,705 --> 00:31:57,666 Votre mari est parti quelque part loin. 418 00:31:57,791 --> 00:31:59,251 -Bonté. -Oh mon Dieu. 419 00:31:59,876 --> 00:32:02,838 Il sera à Pyongyang pendant un mois pour réaliser une mission. 420 00:32:03,463 --> 00:32:06,758 Il n'est pas à Pyongyang. Il a voyagé plus loin. 421 00:32:06,842 --> 00:32:08,093 -Quoi? -Quoi? 422 00:32:09,302 --> 00:32:10,804 Je ne pense pas qu'il puisse revenir. 423 00:32:11,430 --> 00:32:12,681 -Quoi? -Quoi? 424 00:32:12,931 --> 00:32:14,975 Que veux-tu dire? 425 00:32:15,058 --> 00:32:16,935 Pourquoi ne peut-il pas revenir ? 426 00:32:17,519 --> 00:32:20,605 Vous devez vous inquiéter de votre propre problème. 427 00:32:21,022 --> 00:32:22,107 Moi? 428 00:32:25,777 --> 00:32:28,280 Il y aura un bain de sang dans ce village. 429 00:32:28,655 --> 00:32:29,698 "Bain de sang" ? 430 00:32:31,366 --> 00:32:32,409 J'ai peur. 431 00:32:35,579 --> 00:32:37,080 Je veux quelque chose de sucré. 432 00:32:37,164 --> 00:32:39,749 Voici quelque chose de doux. 433 00:32:47,549 --> 00:32:48,633 Quoi de neuf? 434 00:32:50,010 --> 00:32:51,261 Que fais-tu? 435 00:32:53,388 --> 00:32:55,891 Lâchez-moi ! J'ai dit lâche-moi ! 436 00:32:55,974 --> 00:32:58,018 -Que fais-tu? - Prends-le. 437 00:32:58,101 --> 00:32:59,769 Que diable fais-tu maintenant ? 438 00:33:01,229 --> 00:33:02,147 Lâche-moi ! 439 00:33:06,776 --> 00:33:08,695 -Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Prends-le. 440 00:33:09,696 --> 00:33:11,364 Lâchez-moi. 441 00:33:15,702 --> 00:33:17,245 Lâche-moi ! 442 00:33:22,584 --> 00:33:23,752 Faites vos valises maintenant. 443 00:33:25,045 --> 00:33:27,422 Quoi? Emporter quoi ? 444 00:33:27,506 --> 00:33:29,633 -Dépêchez-vous! -Quoi de neuf? 445 00:33:29,716 --> 00:33:32,052 Cho Cheol Gang nous soutenait, mais il s'est fait arrêter. 446 00:33:32,135 --> 00:33:33,470 Cassé? A cause de quoi ? 447 00:33:33,553 --> 00:33:34,721 Tout. 448 00:33:34,804 --> 00:33:37,182 Même l’activité de garde a été interrompue. 449 00:33:37,974 --> 00:33:38,850 Donc? 450 00:33:39,476 --> 00:33:41,686 Il y avait eu un accident pendant qu'il était transporté, 451 00:33:41,770 --> 00:33:43,522 et je ne sais pas s'il est vivant maintenant. 452 00:33:44,856 --> 00:33:48,485 Ce dont je suis sûr, c'est que nous serons de la viande morte si nous nous faisons prendre ici. 453 00:33:48,568 --> 00:33:49,736 Mort? 454 00:33:49,819 --> 00:33:53,406 Que se passe-t-il ? 455 00:33:53,490 --> 00:33:55,325 C'est à cause de Ri Jeong Hyeok. 456 00:33:55,408 --> 00:33:57,577 Si tu n'avais pas aidé Ri Jeong Hyeok, 457 00:33:57,661 --> 00:33:59,996 Cho Cheol Gang n'aurait pas été attrapé. 458 00:34:00,080 --> 00:34:02,290 Est-ce que tu me blâmes encore ? Est-ce ma faute ? 459 00:34:02,374 --> 00:34:03,667 C'est ma faute. 460 00:34:03,792 --> 00:34:05,794 Vous ne m'abandonnerez pas, n'est-ce pas ? 461 00:34:05,961 --> 00:34:08,630 Hé, frère. Ne m'abandonne pas. 462 00:34:09,339 --> 00:34:10,840 Préparez déjà vos affaires ! 463 00:34:11,716 --> 00:34:13,552 Ils sont déjà emballés. 464 00:34:15,679 --> 00:34:17,055 M. Cheon Su Bok. 465 00:34:20,058 --> 00:34:22,018 -Allons-y. -Lâche-moi. 466 00:34:22,769 --> 00:34:24,062 Lâche-moi ! 467 00:34:24,479 --> 00:34:25,730 Ne sors pas. 468 00:34:43,999 --> 00:34:44,958 Père. 469 00:34:46,251 --> 00:34:49,546 Je suis vraiment désolé Je dois vous en informer. 470 00:34:50,755 --> 00:34:53,633 Cho Cheol Gang, l'homme qui a disparu lors de l'accident du wagon de patrouille, 471 00:34:54,217 --> 00:34:55,760 c'est celui qui a tué mon frère. 472 00:34:56,177 --> 00:34:58,972 Et il en veut à la femme que j'aime. 473 00:35:00,223 --> 00:35:03,184 Maintenant, nous avons la preuve définitive qu'il s'est enfui en Corée du Sud, 474 00:35:04,144 --> 00:35:06,229 Je ne peux pas simplement m'asseoir et regarder. 475 00:35:06,980 --> 00:35:10,483 Je ne peux pas le laisser souffrir une autre personne que j'aime le plus. 476 00:35:12,319 --> 00:35:14,112 Si cela se reproduit, 477 00:35:15,113 --> 00:35:17,741 Je ne me pardonnerai jamais pour le reste de ma vie. 478 00:35:18,992 --> 00:35:21,578 Il reste un mois jusqu'à ce que l'entreprise change. 479 00:35:22,370 --> 00:35:25,081 Je promets de revenir avant ça. 480 00:35:26,082 --> 00:35:27,375 Ne vous inquiétez pas. 481 00:35:52,192 --> 00:35:53,276 Que s'est-il passé ? 482 00:35:53,818 --> 00:35:55,612 Avez-vous eu des nouvelles de lui ? 483 00:35:57,947 --> 00:35:59,282 Ce n'est pas facile 484 00:35:59,908 --> 00:36:01,076 pour le localiser 485 00:36:01,785 --> 00:36:03,411 ou contactez-le. 486 00:36:06,915 --> 00:36:09,709 Si quelque chose arrive aussi à Jeong Hyeok, Je ne peux pas vivre. 487 00:36:10,627 --> 00:36:12,420 Il n'y a aucune raison de vivre. 488 00:36:14,255 --> 00:36:15,548 Quel ingrat. 489 00:36:16,841 --> 00:36:19,260 Une fois qu'ils auront compris qu'il y était allé, 490 00:36:19,928 --> 00:36:23,139 toute ma famille ainsi que moi sera fini. 491 00:36:24,349 --> 00:36:26,685 Est-ce votre préoccupation ? 492 00:36:26,935 --> 00:36:28,436 Après toutes les larmes, 493 00:36:28,520 --> 00:36:30,772 ta renommée passe avant ton enfant ? 494 00:36:30,855 --> 00:36:34,234 Ne laisse jamais cette foutue position cela a encore coûté à mon fils. 495 00:36:34,567 --> 00:36:36,653 Si tu le fais, je me suiciderai immédiatement. 496 00:36:36,736 --> 00:36:39,322 Reste seul dans cette position élevée jusqu'au jour de ta mort. 497 00:36:43,910 --> 00:36:45,412 Bon Dieu, Jeong Hyeok... 498 00:36:49,457 --> 00:36:52,419 Tout est réglé maintenant. Tu as dit que tu voulais pour enregistrer votre empreinte digitale, n'est-ce pas ? 499 00:36:52,502 --> 00:36:54,087 -Oui. -Attends une seconde. 500 00:36:58,591 --> 00:37:00,009 Voilà. 501 00:37:13,982 --> 00:37:15,108 Voyez si cela fonctionne. 502 00:37:21,197 --> 00:37:22,282 Tout est réglé maintenant. 503 00:37:22,699 --> 00:37:24,075 Je veux aussi l'enregistrer. 504 00:37:25,160 --> 00:37:26,202 Le mien? 505 00:37:26,828 --> 00:37:28,329 Mais je pars bientôt. 506 00:37:28,913 --> 00:37:30,206 Faites-le quand même. 507 00:37:36,421 --> 00:37:38,673 Je sais que tu pars bientôt, 508 00:37:38,882 --> 00:37:42,093 mais pendant que tu es là, tu dois passer du temps avec moi. 509 00:37:42,552 --> 00:37:44,804 Alors pourquoi ne pas changer un peu de style ? 510 00:37:45,722 --> 00:37:47,932 Je ne pense pas que ce soit nécessaire. 511 00:37:48,016 --> 00:37:49,809 Pas beaucoup. Juste un peu. 512 00:37:59,486 --> 00:38:00,487 Que fais-tu? 513 00:38:00,570 --> 00:38:03,364 En hiver, il faut cogner sa voiture avant d'entrer. 514 00:38:03,823 --> 00:38:06,701 Parfois, des animaux sauvages entrent dans le moteur pour éviter le froid. 515 00:38:08,077 --> 00:38:10,121 Mais c'est un parking souterrain 516 00:38:10,205 --> 00:38:12,332 et il ne fait même pas froid. Il n'y a pas d'animal sauvage. 517 00:38:18,880 --> 00:38:19,798 Regardez-vous. 518 00:38:20,298 --> 00:38:22,592 Pourquoi es-tu surpris quand c'est toi qui as frappé ? 519 00:38:22,759 --> 00:38:24,219 Je ne m'attendais pas vraiment à en voir un. 520 00:38:24,344 --> 00:38:26,679 Parce que c'est un parking souterrain et il ne fait pas froid. 521 00:38:27,847 --> 00:38:29,432 Mais c'est génial que tu l'aies fait. 522 00:38:30,016 --> 00:38:33,478 Désormais, Je vais cogner la voiture en hiver... 523 00:38:36,606 --> 00:38:37,440 Qu'est-ce qui ne va pas ? 524 00:38:38,650 --> 00:38:40,026 Que vais-je faire ? 525 00:38:42,779 --> 00:38:44,364 Tu seras bientôt parti, 526 00:38:45,740 --> 00:38:47,659 mais je serai laissé seul ici 527 00:38:49,202 --> 00:38:50,787 et cogner la voiture chaque hiver. 528 00:38:51,830 --> 00:38:52,997 Et chaque fois que je fais ça, 529 00:38:54,666 --> 00:38:56,751 Je me souviendrai de toi, comme tu me l'as appris. 530 00:38:58,419 --> 00:38:59,712 Pendant que tu restes ici, 531 00:39:00,296 --> 00:39:04,926 Je pense que tu ne devrais rien faire. 532 00:39:06,928 --> 00:39:09,389 Ne fais pas de souvenirs ça me rappellera toi. 533 00:39:11,891 --> 00:39:13,351 je vais essayer... 534 00:39:14,686 --> 00:39:15,770 ne rien faire. 535 00:39:17,814 --> 00:39:18,773 Allons-y. 536 00:39:18,940 --> 00:39:20,650 Il est temps de devenir sud-coréen. 537 00:39:35,540 --> 00:39:36,708 Accueillir. 538 00:39:44,591 --> 00:39:45,425 Essayez ceci. 539 00:39:45,508 --> 00:39:47,969 Pourquoi devrais-je ? Je suis d'accord avec mes vêtements que je porte maintenant. 540 00:39:48,052 --> 00:39:49,596 Je ne suis pas d'accord avec ça. Allez. 541 00:39:50,638 --> 00:39:52,098 -S'il vous plaît, escortez-le. -Par ici, s'il vous plaît. 542 00:40:17,165 --> 00:40:18,750 Cela te va vraiment bien. 543 00:40:19,375 --> 00:40:21,711 Vous n’aurez besoin de raccourcir aucune pièce. 544 00:40:22,211 --> 00:40:24,088 On dirait que c'est du sur mesure. 545 00:40:24,297 --> 00:40:25,965 Peu de gens sont beaux dans cette couleur. 546 00:40:26,966 --> 00:40:28,468 Cela te va si parfaitement. 547 00:40:31,804 --> 00:40:33,556 Je ne suis pas sûr. 548 00:40:34,641 --> 00:40:35,808 Y a-t-il autre chose ? 549 00:40:37,310 --> 00:40:39,771 Et celui-ci ? Essayez ceci. 550 00:41:03,169 --> 00:41:04,796 Ceci est à vous. 551 00:41:05,421 --> 00:41:07,340 Je veux dire, regardez à quel point ça s'adapte parfaitement. 552 00:41:07,423 --> 00:41:09,717 Si vous prenez des photos là-dedans, tu pourrais avoir l'air mieux 553 00:41:10,677 --> 00:41:11,678 que les modèles. 554 00:41:16,891 --> 00:41:19,060 Pourriez-vous vous retourner ? 555 00:41:24,357 --> 00:41:26,901 De dos, ça n'a pas l'air si joli. 556 00:41:27,944 --> 00:41:29,237 Y a-t-il autre chose ? 557 00:41:33,741 --> 00:41:35,451 Essayez celui-ci. 558 00:41:49,173 --> 00:41:52,468 Ça doit être dur. Votre mari est beau en tout. 559 00:41:52,635 --> 00:41:53,928 "Mari"? 560 00:41:54,637 --> 00:41:56,597 Allez, ce n'est pas le cas. 561 00:42:02,562 --> 00:42:04,022 Est-ce qu'on ressemble à un couple marié ? 562 00:42:04,105 --> 00:42:06,232 Alors je suppose qu'il est juste ton petit ami pour l'instant. 563 00:42:07,233 --> 00:42:08,526 Je suis tellement jaloux. 564 00:42:09,027 --> 00:42:13,156 Il te regardait si gentiment plus tôt. 565 00:42:14,741 --> 00:42:15,992 Il avait l'air si gentil. 566 00:42:16,868 --> 00:42:17,827 Eh bien... 567 00:42:18,619 --> 00:42:19,787 Il n'est pas 568 00:42:20,329 --> 00:42:22,707 c'est doux tout le temps. 569 00:42:24,333 --> 00:42:26,502 Ceux qu'il a essayés plus tôt, 570 00:42:26,586 --> 00:42:29,047 -Oui. -celui qu'il a apporté maintenant, 571 00:42:29,464 --> 00:42:31,716 -cela, -Oui. 572 00:42:32,925 --> 00:42:33,926 et ça. 573 00:42:34,010 --> 00:42:37,764 Et j'aimerais acheter les chemises de toutes les couleurs. Tous. 574 00:42:46,522 --> 00:42:47,523 -Ici. -Oui. 575 00:42:47,607 --> 00:42:48,983 Attendez. 576 00:42:51,778 --> 00:42:54,197 -Que fais-tu? -Que veux-tu dire? 577 00:42:54,906 --> 00:42:56,991 Je t'ai dit que j'étais une hirondelle. 578 00:42:57,075 --> 00:42:59,452 Et pas seulement une hirondelle. Je suis une hirondelle super luxueuse. 579 00:43:00,078 --> 00:43:02,538 Et tu es l'heureux fermier qui lui a sauvé la vie. 580 00:43:02,622 --> 00:43:05,666 Commençons à ouvrir vos cadeaux avec cette carte noire maintenant. 581 00:43:06,876 --> 00:43:08,669 -J'aimerais payer en une seule fois. -Oui, madame. 582 00:43:33,694 --> 00:43:34,862 Merci. 583 00:43:35,947 --> 00:43:37,657 Merci. 584 00:43:41,869 --> 00:43:43,579 Regarder. N'est-il pas beau ? 585 00:43:43,663 --> 00:43:46,332 -Il est tellement beau. -Prends-le en photo. 586 00:43:46,415 --> 00:43:48,292 Merci. 587 00:43:48,376 --> 00:43:51,129 Jeong Hyeok, puisque nous sommes là, et si on te coiffait aussi ? 588 00:43:59,971 --> 00:44:01,639 Que fais-tu en ce moment? 589 00:44:01,722 --> 00:44:02,682 Allons-y. 590 00:44:03,516 --> 00:44:05,476 Laisse-moi attendre que le bébé sorte. 591 00:44:07,895 --> 00:44:09,397 Merci. 592 00:44:23,703 --> 00:44:25,288 -MS. Yoon. -Hé. 593 00:44:31,419 --> 00:44:34,797 Voici Lee Hyeok, mon garde du corps. 594 00:44:35,631 --> 00:44:38,176 -Quoi? -Mais tu détestais avoir des gardes du corps. 595 00:44:38,259 --> 00:44:41,220 -C'est un temporaire. - Temporaire, je vois. 596 00:44:42,638 --> 00:44:46,058 Est-ce que le fait que vous ayez embauché un garde du corps personnel signifie 597 00:44:46,142 --> 00:44:47,226 ça recommence ? 598 00:44:47,977 --> 00:44:49,353 -Qu'est-ce que? -Datation. 599 00:44:53,024 --> 00:44:55,985 En nous prévenant, nous y parviendrons c'est beaucoup plus facile pour nous de préparer. 600 00:44:56,068 --> 00:44:58,905 Est-ce un athlète ou une célébrité ? 601 00:44:58,988 --> 00:45:00,364 Donnez-nous simplement une idée générale. 602 00:45:00,656 --> 00:45:03,451 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 603 00:45:03,534 --> 00:45:05,328 Je vous verrai plus tard à la réunion. 604 00:45:05,411 --> 00:45:06,579 Allons-y, Hyeok. 605 00:45:11,542 --> 00:45:13,461 Nous serons occupés, non ? 606 00:45:13,544 --> 00:45:14,587 Oui, à 100 pour cent. 607 00:45:20,885 --> 00:45:24,013 Ce n'est pas comme il y a eu beaucoup de scandales. 608 00:45:24,597 --> 00:45:25,848 Je n'ai pas demandé. 609 00:45:26,682 --> 00:45:28,768 Ma vie était ennuyeuse. 610 00:45:28,935 --> 00:45:30,895 Je n'avais pas de famille avec qui manger 611 00:45:30,978 --> 00:45:33,189 et pas d'amis avec qui sortir. 612 00:45:33,272 --> 00:45:36,233 -C'est pour ça que j'ai continué à voir les autres et-- -J'ai commencé à sortir ensemble. 613 00:45:36,859 --> 00:45:38,611 Ce n'est pas vrai. 614 00:45:38,694 --> 00:45:41,322 Prendre juste un repas avec quelqu'un je ferais des articles de presse 615 00:45:41,906 --> 00:45:45,534 et faire une promenade au bord de la rivière Han avec quelqu'un, on en parlerait bientôt. 616 00:45:47,203 --> 00:45:49,288 -D'accord. -Mais... 617 00:45:50,331 --> 00:45:52,333 Je ne pense pas pouvoir faire ça à partir de maintenant. 618 00:45:54,377 --> 00:45:56,003 Je suis devenu pointilleux maintenant. 619 00:45:57,296 --> 00:45:58,506 À cause de toi. 620 00:46:05,262 --> 00:46:06,305 Vraiment? 621 00:46:09,266 --> 00:46:12,853 Ce gratte-ciel vraiment appartient à cette femme ? 622 00:46:12,937 --> 00:46:14,897 Elle se vantait tellement de sa richesse, 623 00:46:14,981 --> 00:46:16,774 et il s'avère que tout n'était pas cochon. 624 00:46:17,525 --> 00:46:20,361 j'aurais dû lui dire Je voulais 100 millions de won, pas du maïs. 625 00:46:21,487 --> 00:46:23,155 Allons-y pour l'instant. 626 00:46:23,572 --> 00:46:27,076 Celui qui ressemble le plus à la Corée du Sud devrait y aller en premier. 627 00:46:27,159 --> 00:46:28,452 -Gwang Beom. -Oui. 628 00:46:28,536 --> 00:46:30,079 Entrons. 629 00:46:42,633 --> 00:46:44,051 Comment puis-je vous aider ? 630 00:46:46,679 --> 00:46:47,680 Comment puis-je t'aider? 631 00:46:49,932 --> 00:46:51,642 Nous aimerions rencontrer le camarade... 632 00:46:52,685 --> 00:46:55,563 Je veux dire, nous aimerions rencontrer la présidente. 633 00:46:55,646 --> 00:46:57,815 Avez-vous fixé rendez-vous avec elle ? 634 00:46:58,733 --> 00:47:01,110 Tu ne peux pas la rencontrer si vous n'avez pas pris rendez-vous. 635 00:47:01,193 --> 00:47:02,611 Excusez-moi. 636 00:47:06,574 --> 00:47:08,200 Laissez-nous d'abord vérifier votre identité 637 00:47:08,284 --> 00:47:11,120 et nous vous aiderons à remplir la demande d'entretien. 638 00:47:11,203 --> 00:47:12,621 Écouter. 639 00:47:17,126 --> 00:47:20,296 Nous pouvons venir une autre fois. Droite? 640 00:47:21,005 --> 00:47:22,965 -Frère. -Bien sûr, frère. 641 00:47:31,974 --> 00:47:33,851 Ils n'auraient pas dû le remarquer, n'est-ce pas ? 642 00:47:33,934 --> 00:47:36,604 Chi Su, quand as-tu appris le dialecte sud-coréen ? 643 00:47:36,812 --> 00:47:38,939 -Ça avait l'air naturel ? -C'était parfait. 644 00:47:39,023 --> 00:47:40,441 Je pensais que tu étais sud-coréen. 645 00:47:40,524 --> 00:47:42,401 Salut Ju Meok. Tu n'étais pas si mal toi-même. 646 00:47:42,485 --> 00:47:43,736 -Vraiment? -Oui. 647 00:47:46,614 --> 00:47:48,949 Où as-tu trouvé le collier ? 648 00:47:49,116 --> 00:47:50,910 Mon mari me l'a offert. 649 00:47:51,494 --> 00:47:52,703 Est-ce ainsi? 650 00:47:54,121 --> 00:47:56,916 Où as-tu trouvé ce sac ? 651 00:47:57,500 --> 00:47:59,293 Ils ne sont même pas encore disponibles en magasin. 652 00:47:59,376 --> 00:48:01,295 Un beau produit comme celui-ci 653 00:48:01,378 --> 00:48:04,548 doit être acheté le plus tôt possible. 654 00:48:05,341 --> 00:48:08,260 J'ai donc demandé à mon mari de m'en procurer un. 655 00:48:08,344 --> 00:48:10,304 Est-ce ainsi? 656 00:48:13,974 --> 00:48:17,478 À propos, les chaussures ne semblent pas familières. 657 00:48:18,062 --> 00:48:19,146 Ah, ceux-là ? 658 00:48:19,647 --> 00:48:22,024 Mon mari est si gentil. 659 00:48:22,108 --> 00:48:24,235 Il continuerait à acheter des choses comme celles-là. 660 00:48:24,318 --> 00:48:25,402 J'en ai un peu marre. 661 00:48:25,986 --> 00:48:28,781 Au fait, qu'est-ce qui prend autant de temps à Dan ? 662 00:48:28,864 --> 00:48:30,908 La rumeur selon laquelle son mariage est encore retardé 663 00:48:30,991 --> 00:48:33,369 est répandu dans tout Pyongyang. 664 00:48:33,452 --> 00:48:35,704 -Est-ce ainsi? -Je te l'ai dit. 665 00:48:35,788 --> 00:48:39,542 Ne t'ai-je pas dit que j'avais vu une femme et Ri Jeong Hyeok 666 00:48:39,625 --> 00:48:43,295 Vous avez l'air suspect à l'hôtel de Pyongyang ? 667 00:48:43,379 --> 00:48:48,092 Est-ce que ça veut dire ce célèbre Seo Dan a été largué ? 668 00:48:49,301 --> 00:48:51,178 Célèbre, mon pied. 669 00:48:51,262 --> 00:48:53,264 Tu ne penses pas, Terrius ? 670 00:48:54,265 --> 00:48:56,308 Dites-moi. Qu'est-ce qui ne va pas? 671 00:49:29,425 --> 00:49:33,137 Ce stupide chien m'a soudainement pissé dessus. 672 00:49:33,220 --> 00:49:34,930 -Nettoyez-le avec ça. -Mon Dieu, ça pue. 673 00:49:39,643 --> 00:49:40,686 Comment as-tu été? 674 00:49:41,812 --> 00:49:43,022 Hé. 675 00:49:44,857 --> 00:49:46,233 Hé. 676 00:49:58,412 --> 00:50:00,456 Où? Où dois-je aller ? 677 00:50:01,081 --> 00:50:02,249 Où dois-je aller ? 678 00:50:07,004 --> 00:50:08,672 C'est fou... 679 00:50:11,759 --> 00:50:13,552 Dan, pourquoi es-tu si en retard ? 680 00:50:13,636 --> 00:50:16,305 Ce n'est pas comme si tu avais un mari demander une autorisation 681 00:50:16,388 --> 00:50:18,474 ou un enfant collant. 682 00:50:18,933 --> 00:50:23,270 J'avais peur que tu le sois trop épuisé pour venir ici. 683 00:50:23,354 --> 00:50:26,899 Et pourtant, vous voilà, tout habillé. 684 00:50:27,650 --> 00:50:28,776 Je suis soulagé. 685 00:50:30,527 --> 00:50:31,362 Que veux-tu dire? 686 00:50:33,989 --> 00:50:35,241 Dan. 687 00:50:35,532 --> 00:50:37,952 Vous n'êtes pas obligé de sauver la face devant nous. 688 00:50:38,953 --> 00:50:40,246 Parlez-nous-en. 689 00:50:40,704 --> 00:50:45,459 L'engagement est aussi bon comme annulé, non ? 690 00:50:48,087 --> 00:50:51,131 Ri Jeong Hyeok est issu d'une famille puissante, mais à quoi ça sert ? 691 00:50:51,215 --> 00:50:52,675 -Elle a raison. -Elle a raison. 692 00:50:52,758 --> 00:50:54,927 Alors que tous nos camarades de classe se sont mariés, 693 00:50:55,010 --> 00:50:57,346 tu as passé tout ton temps j'attends cet homme, 694 00:50:57,429 --> 00:51:00,557 et maintenant tu as réussi l'âge du mariage. 695 00:51:04,561 --> 00:51:08,274 Bien sûr, le mariage n’est pas grave. 696 00:51:08,732 --> 00:51:11,443 A la maison, j'ai mon mari 697 00:51:11,527 --> 00:51:15,239 qui m'aime beaucoup et ne s'en soucie que à propos de moi. J'en ai marre. 698 00:51:15,906 --> 00:51:17,032 Je ne peux pas être plus d'accord. 699 00:51:17,116 --> 00:51:19,952 Pourtant, il y a de plus en plus de personnes 700 00:51:20,035 --> 00:51:22,830 mourir seul partout dans le monde ces jours-ci, 701 00:51:22,913 --> 00:51:24,164 ce qui est horrible. 702 00:51:24,248 --> 00:51:25,749 -C'est vrai. -C'est vrai. 703 00:51:25,833 --> 00:51:29,878 je suis juste inquiet tu pourrais finir comme ça. 704 00:51:31,588 --> 00:51:32,756 Jin Sook. 705 00:51:32,881 --> 00:51:33,757 Oui? 706 00:51:35,134 --> 00:51:36,802 Est-ce que Seong Deok va bien ? 707 00:51:39,888 --> 00:51:41,307 Il va bien, bien sûr. 708 00:51:41,890 --> 00:51:42,933 Bien. 709 00:51:43,517 --> 00:51:46,478 Il disait qu'il ne pouvait pas vivre sans moi 710 00:51:46,562 --> 00:51:48,272 et il mourrait si je ne l'épousais pas. 711 00:51:48,856 --> 00:51:51,400 J'avais donc peur qu'il meure. 712 00:51:51,984 --> 00:51:54,445 Heureusement que tu l'as accepté et il va bien. 713 00:51:54,528 --> 00:51:56,697 Je suis soulagé. 714 00:51:58,073 --> 00:51:59,116 Mon Dieu, il fait chaud. 715 00:51:59,616 --> 00:52:01,744 Le café est vraiment chaud. 716 00:52:06,582 --> 00:52:09,251 M. Cheon a également été arrêté. Je ne peux pas aller à l'aéroport maintenant. 717 00:52:09,335 --> 00:52:12,254 Mon nom est peut-être sur la liste noire. 718 00:52:12,755 --> 00:52:15,632 Camarade opérateur, pourriez-vous s'il vous plaît 719 00:52:16,008 --> 00:52:18,260 laisse-moi rester chez toi un moment ? 720 00:52:18,886 --> 00:52:19,845 Bonjour? 721 00:52:20,012 --> 00:52:20,971 Bonjour? 722 00:52:31,315 --> 00:52:32,441 Bonjour? 723 00:52:41,575 --> 00:52:44,995 Pluie? On dirait il va pleuvoir pendant un certain temps. 724 00:52:45,496 --> 00:52:49,833 Mon mari a dit il viendrait me chercher. 725 00:52:50,125 --> 00:52:53,712 Mon mari devrait arriver aussi d'une minute à l'autre. 726 00:52:55,297 --> 00:52:56,632 Oh mon Dieu. 727 00:52:58,717 --> 00:53:01,261 Qui est cet homme ? 728 00:53:07,851 --> 00:53:09,144 Je devrais y aller. 729 00:53:10,229 --> 00:53:11,063 Déjà? 730 00:53:11,897 --> 00:53:13,315 As-tu un parapluie ? 731 00:53:18,070 --> 00:53:19,405 Au revoir. 732 00:53:21,240 --> 00:53:24,410 Elle est trop fière jusqu'au bout. 733 00:53:25,536 --> 00:53:28,872 Nous avons tous nos maris pour venir nous chercher, 734 00:53:29,123 --> 00:53:31,959 mais elle doit partir seule, l'air pathétique. 735 00:53:32,042 --> 00:53:34,211 -C'est sûrement pour ça qu'elle est partie plus tôt. -En effet. 736 00:53:34,795 --> 00:53:37,923 Hé, ce n'est peut-être pas le cas. 737 00:53:38,424 --> 00:53:39,591 -Quoi? -Regarder. 738 00:53:39,675 --> 00:53:41,051 Oh, mon Dieu. 739 00:53:43,137 --> 00:53:45,180 -Bonté. -Il est si gentil. 740 00:53:46,723 --> 00:53:48,058 Regardez ça. 741 00:53:49,935 --> 00:53:52,229 -Bonté. Qui est cet homme ? -Oh, mon Dieu. 742 00:53:52,729 --> 00:53:54,565 -Oh, mon Dieu. -Oh cher. 743 00:53:55,190 --> 00:53:57,359 -C'est incroyable. - Que se passe-t-il ? 744 00:54:04,074 --> 00:54:05,993 Je pense que je viens de te sauver. 745 00:54:06,076 --> 00:54:07,494 Arrêtez les conneries. 746 00:54:08,829 --> 00:54:12,374 As-tu des friandises dans la voiture ? 747 00:54:12,541 --> 00:54:14,793 Vous connaissez ce mot aussi ? Comment connais-tu ce mot ? 748 00:54:14,877 --> 00:54:17,004 Comment je sais que ce mot n’a pas d’importance. 749 00:54:17,087 --> 00:54:18,380 Je suppose que tu as raison. 750 00:54:18,464 --> 00:54:21,967 Ce qui est important c'est nous avons besoin de bonbons les jours sombres. 751 00:54:22,050 --> 00:54:23,594 Des choses comme du chocolat et des bonbons. 752 00:54:23,677 --> 00:54:25,012 -Tu en as ? -Non, je ne le fais pas. 753 00:54:29,349 --> 00:54:30,976 Avez-vous des dépanneurs ici ? 754 00:54:38,650 --> 00:54:40,360 Hé, viens ici. 755 00:54:56,335 --> 00:54:57,419 Hé. 756 00:55:01,465 --> 00:55:03,509 Mangeons ça ensemble. 757 00:55:03,592 --> 00:55:05,761 Nous aurons une réunion jusque tard dans la nuit aujourd'hui. 758 00:55:07,679 --> 00:55:09,556 Je mangerai avec la présidente Yoon... 759 00:55:09,640 --> 00:55:10,724 Il ne le sait pas encore. 760 00:55:10,807 --> 00:55:12,851 Elle ne mange jamais avec les autres. 761 00:55:12,935 --> 00:55:15,145 Apparemment, il n'a pas entendu rien sur les règles. 762 00:55:15,229 --> 00:55:16,396 Je suppose. C'est mauvais. 763 00:55:16,480 --> 00:55:18,774 Mme Yoon mange toujours seule. 764 00:55:18,857 --> 00:55:21,610 Elle n'aime pas avoir de la compagnie ou quelqu'un qui lui parle. 765 00:55:22,110 --> 00:55:23,612 Elle n'aime pas ce genre de couleur. 766 00:55:23,695 --> 00:55:25,113 Elle déteste ça. 767 00:55:25,197 --> 00:55:26,532 Elle a aimé ça. 768 00:55:27,616 --> 00:55:28,909 Non, elle ne le fait pas. 769 00:55:29,409 --> 00:55:31,787 Vous ne savez rien d'elle. 770 00:55:31,995 --> 00:55:34,039 Je ne pense pas que je sache rien d'elle. 771 00:55:34,831 --> 00:55:36,166 Qu'est-ce qui ne va pas? 772 00:55:36,250 --> 00:55:39,503 Elle est très sensible comme un chat. 773 00:55:39,586 --> 00:55:42,214 Elle ne mange que des œufs bouilli pendant 8 minutes et 27 secondes. 774 00:55:42,798 --> 00:55:45,217 Quand elle aura des œufs bouilli pendant 8 minutes et 30 secondes, 775 00:55:45,300 --> 00:55:46,260 elle dit que c'est trop sec. 776 00:55:46,385 --> 00:55:48,011 Elle le sent tout de suite. 777 00:55:55,394 --> 00:55:57,771 Tu devrais bien étudier son goût 778 00:55:57,854 --> 00:56:00,107 afin de survivre plus longtemps. 779 00:56:00,190 --> 00:56:02,943 Ceci est un conseil de vos aînés et gardez cela à l'esprit. 780 00:56:07,531 --> 00:56:10,492 Est-ce que je ne sais pas grand-chose de vos goûts ? 781 00:56:10,576 --> 00:56:11,868 Que veux-tu dire? 782 00:56:12,619 --> 00:56:14,788 Vos employés semblent bien le savoir. 783 00:56:14,871 --> 00:56:16,957 Ils savent même comment vous aimez faire vos œufs. 784 00:56:17,583 --> 00:56:19,751 Ce n'est pas important. 785 00:56:20,794 --> 00:56:24,006 Personne d’autre ne connaît mieux mes goûts que vous. 786 00:56:26,341 --> 00:56:27,759 Quel est votre goût ? 787 00:56:29,428 --> 00:56:30,429 Toi. 788 00:56:31,638 --> 00:56:34,141 Je te l'ai dit lors de notre première rencontre. 789 00:56:34,224 --> 00:56:36,226 J'ai dit que ton visage était totalement mon genre. 790 00:56:39,521 --> 00:56:41,773 Pourquoi fais-tu comme si tu ne savais pas ? 791 00:57:11,845 --> 00:57:15,349 Est-ce censé être ta place quand tu te marieras ? 792 00:57:15,641 --> 00:57:18,352 Je n'ai jamais imaginé le premier homme à franchir le seuil ici 793 00:57:18,560 --> 00:57:20,687 ce serait toi. 794 00:57:21,271 --> 00:57:24,316 Droite. Je ne l'ai pas vu venir non plus. 795 00:57:24,399 --> 00:57:27,569 Tu n'as nulle part où aller, alors je te laisse rester ici quelques jours. 796 00:57:27,653 --> 00:57:28,904 Vous ne pouvez pas rester ici longtemps. 797 00:57:28,987 --> 00:57:31,323 Je ne le ferai pas. Je te l'ai déjà dit. 798 00:57:31,406 --> 00:57:33,533 Je devais prendre l'avion aujourd'hui, 799 00:57:33,659 --> 00:57:37,037 mais à cause d'une situation, Je dois rester encore quelques jours. 800 00:57:37,120 --> 00:57:38,747 Même si je veux rester plus longtemps, je ne peux pas. 801 00:57:38,830 --> 00:57:41,208 Ne laissez aucune trace ici. 802 00:57:41,708 --> 00:57:44,711 Ici, vous ne ferez que respirer. 803 00:57:45,045 --> 00:57:46,213 D'accord. 804 00:57:52,844 --> 00:57:54,262 Je vais y aller. 805 00:57:54,888 --> 00:57:56,974 Je prendrai la voiture. 806 00:57:57,057 --> 00:57:58,934 Éteignez toutes les lumières dans dix minutes. 807 00:57:59,017 --> 00:58:01,269 Il pourrait y avoir une inspection aléatoire de la maison. 808 00:58:01,895 --> 00:58:04,439 Tu pars comme ça ? Tu n'as pas faim ? 809 00:58:04,523 --> 00:58:05,649 J'ai faim. 810 00:58:06,858 --> 00:58:08,485 Voudriez-vous des nouilles instantanées? 811 00:58:15,784 --> 00:58:19,705 C'est ma première fois manger des nouilles instantanées seul avec une femme. 812 00:58:19,788 --> 00:58:21,331 N'essayez pas d'en lire trop. 813 00:58:21,415 --> 00:58:23,083 Je ne l'ai pas fait. 814 00:58:23,166 --> 00:58:26,837 Les nouilles instantanées ont une implication sociale. 815 00:58:28,088 --> 00:58:29,756 Quelle implication ? 816 00:58:30,549 --> 00:58:32,092 "Voudriez-vous des nouilles instantanées ?" 817 00:58:32,175 --> 00:58:35,846 Nous ne disons cela à personne en Corée du Sud. 818 00:58:35,971 --> 00:58:37,681 Je veux dire, je vais bien, 819 00:58:37,764 --> 00:58:39,307 mais si jamais tu entends d'autres gars 820 00:58:39,391 --> 00:58:41,977 je te dis ça, tu dois dire, 821 00:58:42,060 --> 00:58:44,146 "Non", catégoriquement. 822 00:58:46,773 --> 00:58:48,567 Pourquoi devrais-je dire non ? 823 00:58:50,736 --> 00:58:51,903 J'aime ça. 824 00:58:56,033 --> 00:58:58,744 Quoi? Qu'est-ce que tu aimes ? 825 00:58:58,827 --> 00:59:02,706 Des nouilles instantanées ? L'homme ? 826 00:59:04,166 --> 00:59:05,333 Ou... 827 00:59:07,377 --> 00:59:08,545 moi ? 828 00:59:22,350 --> 00:59:23,810 Pourquoi a-t-elle souri ? 829 00:59:24,811 --> 00:59:26,271 Suis-je drôle ? 830 00:59:33,111 --> 00:59:35,363 Mais je n'étais pas si drôle. 831 00:59:43,413 --> 00:59:44,915 Pourquoi est-ce que 832 00:59:46,041 --> 00:59:47,834 ça me rend si curieux ? 833 00:59:53,673 --> 00:59:54,633 Bien. 834 00:59:55,133 --> 00:59:56,301 Je vais lui demander. 835 00:59:58,386 --> 01:00:01,640 Je vais juste l'appeler comme un homme. 836 01:00:01,932 --> 01:00:05,310 Je vais lui demander pourquoi elle a souri. C'est aussi simple que ça. 837 01:00:08,021 --> 01:00:11,024 La personne que vous avez contactée n'est pas disponible. 838 01:00:14,945 --> 01:00:16,113 Est-ce qu'elle s'est couchée ? 839 01:00:17,197 --> 01:00:18,365 Déjà? 840 01:00:19,449 --> 01:00:21,535 Peut-être qu'elle n'est pas encore rentrée à la maison. 841 01:00:22,661 --> 01:00:24,412 Est-ce pour cela qu'elle ne répond pas ? 842 01:00:27,582 --> 01:00:29,835 Ou a-t-elle simplement ignoré mon appel ? 843 01:00:30,836 --> 01:00:31,962 Pourquoi? 844 01:00:33,130 --> 01:00:34,589 Est-ce qu'elle joue difficile à obtenir ? 845 01:00:38,260 --> 01:00:39,386 Qu'est-ce que c'est? 846 01:00:46,143 --> 01:00:48,687 Vous n'avez pas encore vu l'appel manqué ? 847 01:00:49,354 --> 01:00:51,273 Et c'est déjà si brillant. 848 01:00:53,483 --> 01:00:55,026 Est-ce qu'elle se lève tard ? 849 01:00:55,569 --> 01:00:57,445 Ne soyons pas curieux. 850 01:00:59,322 --> 01:01:02,033 Je veux dire, ce n'est pas grave. 851 01:01:04,411 --> 01:01:06,496 C'est parce que je ne mange pas bien ces jours-ci. 852 01:01:24,347 --> 01:01:26,224 -Bonjour. -Pourquoi m'as-tu appelé ? 853 01:01:26,808 --> 01:01:28,768 Je l'ai fait ? Est-ce que je t'ai appelé ? 854 01:01:29,436 --> 01:01:32,105 Je ne savais pas. Cela a dû être une erreur. 855 01:01:32,189 --> 01:01:33,273 Avez-vous 856 01:01:33,356 --> 01:01:34,858 appelle-moi dès ton réveil ? 857 01:01:34,941 --> 01:01:36,318 Alors oubliez ça. 858 01:01:36,401 --> 01:01:37,903 Attends, attends ! 859 01:01:40,113 --> 01:01:41,948 Y a-t-il autre chose tu veux parler ? 860 01:01:43,074 --> 01:01:45,785 Que fais-tu aujourd'hui? Je veux dire... 861 01:01:46,369 --> 01:01:47,621 Qu'est-ce que je fais aujourd'hui ? 862 01:01:48,705 --> 01:01:50,457 Pourquoi me demandes-tu ? 863 01:01:50,540 --> 01:01:51,958 Je n'ai personne d'autre à qui demander. 864 01:01:52,042 --> 01:01:53,793 Je ne connais personne ici. 865 01:01:54,002 --> 01:01:56,421 J'ai des choses à vous demander. 866 01:01:56,588 --> 01:01:57,589 Dois-je venir vers toi ? 867 01:01:58,173 --> 01:02:00,175 C'est un peu trop loin. Je n'ai pas de voiture non plus. 868 01:02:00,258 --> 01:02:01,301 Vous avez pris la voiture. 869 01:02:02,594 --> 01:02:04,346 -Donc? -Pourquoi tu ne viens pas ? 870 01:02:07,682 --> 01:02:08,975 Bonjour? 871 01:02:10,101 --> 01:02:11,144 Bonjour? 872 01:02:13,021 --> 01:02:14,147 A-t-elle raccroché ? 873 01:02:14,689 --> 01:02:16,608 Non, elle n'a pas dit : "Je vais raccrocher". 874 01:02:16,691 --> 01:02:18,026 Était-il déconnecté ? 875 01:02:18,235 --> 01:02:20,320 La réception est-elle faible ici ? 876 01:02:20,779 --> 01:02:21,947 Ce qui s'est passé? 877 01:02:23,657 --> 01:02:24,908 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 878 01:02:25,992 --> 01:02:27,869 Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 879 01:02:27,953 --> 01:02:31,414 Je t'ai dit de rester aux côtés de Dan et prends soin d'elle ! 880 01:02:31,498 --> 01:02:32,624 Myeong Eun, 881 01:02:32,916 --> 01:02:36,670 pourquoi ne vas-tu pas dans mon camp et demander à des soldats là-bas ? 882 01:02:36,753 --> 01:02:39,089 Demandez-leur s'ils ont m'a vu récemment. 883 01:02:39,172 --> 01:02:43,093 Depuis que Dan est revenu, Je n'ai jamais été dans le camp. 884 01:02:43,969 --> 01:02:46,513 Alors comment as-tu pu rater quelque chose comme ça ? 885 01:02:46,596 --> 01:02:48,723 La fille du propriétaire du grand magasin de Pyongyang, 886 01:02:48,807 --> 01:02:50,183 Les fiançailles de Seo Dan sont annulées. 887 01:02:50,267 --> 01:02:52,602 Le retard de son mariage avec Ri Jeong Hyeok, 888 01:02:52,686 --> 01:02:54,145 le fils du Directeur du GPB, 889 01:02:54,229 --> 01:02:56,022 est causé par la liaison de Seo Dan avec un autre homme. 890 01:02:56,106 --> 01:02:57,857 Est-ce "un autre homme" 891 01:02:58,483 --> 01:02:59,609 l'homme que j'ai vu ? 892 01:02:59,693 --> 01:03:02,320 C'est ce que je veux que tu lui demandes ! 893 01:03:02,404 --> 01:03:04,364 Bien. Arrêtez-le. 894 01:03:10,704 --> 01:03:15,083 Dan. Il y a quelque chose J'aimerais discuter avec vous. 895 01:03:15,875 --> 01:03:17,961 À propos de ce que ton oncle a vu... 896 01:03:19,129 --> 01:03:20,422 Tu lui dis. 897 01:03:20,964 --> 01:03:25,093 Te souviens-tu l'homme que j'ai dit avoir vu à l'hôtel ? 898 01:03:25,176 --> 01:03:26,845 Camarade Al, bien sûr. 899 01:03:27,721 --> 01:03:29,180 Alberto. 900 01:03:31,683 --> 01:03:34,561 -Et lui ? -Eh bien... 901 01:03:35,895 --> 01:03:39,941 Ta mère a dit qu'elle avait entendu une rumeur 902 01:03:40,442 --> 01:03:42,444 lors d'un petit-déjeuner aujourd'hui. 903 01:03:44,446 --> 01:03:46,573 -Tu lui dis d'ici. -Espèce d'idiot... 904 01:03:47,949 --> 01:03:50,702 Eh bien... j'ai entendu 905 01:03:51,411 --> 01:03:54,748 que quand tu es allé à la rencontre tes amis hier, 906 01:03:55,165 --> 01:03:58,084 un gars est venu te chercher avec une voiture. 907 01:03:58,168 --> 01:04:03,548 L'homme est-il le camarade Al que votre oncle a vu ? 908 01:04:03,631 --> 01:04:04,924 Maman. 909 01:04:05,216 --> 01:04:06,634 Oui? Qu'est-ce que c'est? 910 01:04:07,344 --> 01:04:09,679 Je suis prêt. Dites-moi. 911 01:04:11,598 --> 01:04:13,391 Je dois aller quelque part maintenant. 912 01:04:13,725 --> 01:04:16,227 Maintenant? Tu veux que je vienne avec toi ? 913 01:04:18,480 --> 01:04:19,856 Je suppose que non. 914 01:04:20,690 --> 01:04:21,983 Au revoir. 915 01:04:24,027 --> 01:04:25,153 Cela arrive. 916 01:04:25,236 --> 01:04:27,197 Quoi? Une liaison ? 917 01:04:27,280 --> 01:04:31,534 Non, mon amour. Hé, ce n'est pas comme si Dan était marié 918 01:04:31,618 --> 01:04:33,578 à Ri Jeong Hyeok. 919 01:04:33,661 --> 01:04:35,038 Affaire, mon pied. 920 01:04:36,456 --> 01:04:38,708 Si c'est là que va son cœur, 921 01:04:39,042 --> 01:04:41,086 Je la soutiendrai. 922 01:04:42,212 --> 01:04:43,546 -Vraiment? -Oui. 923 01:04:43,630 --> 01:04:44,631 Allez. 924 01:04:44,714 --> 01:04:46,549 Vous ne savez même pas qui il est ! 925 01:04:47,425 --> 01:04:49,844 Pour être franc, peu importe 926 01:04:49,928 --> 01:04:52,972 tant qu'Alberto ne l'est pas un voleur ou un escroc ? 927 01:05:01,106 --> 01:05:02,357 Bonjour. 928 01:05:02,607 --> 01:05:03,900 Sortez. 929 01:05:04,401 --> 01:05:06,069 Êtes-vous ici? 930 01:05:22,877 --> 01:05:24,546 Qu'est-ce que tu regardes ? 931 01:05:25,213 --> 01:05:26,089 Descendez. 932 01:05:26,172 --> 01:05:28,299 Je descendrai bientôt. 933 01:05:28,383 --> 01:05:30,802 Donnez-moi dix minutes. Non, donne-moi cinq minutes. 934 01:05:30,885 --> 01:05:32,470 Vous disposez de trois minutes. 935 01:05:36,015 --> 01:05:36,975 Maman. 936 01:05:38,017 --> 01:05:42,230 Votre fils aîné est ici avec une information incroyable. 937 01:05:42,313 --> 01:05:44,941 Je suis fatigué aujourd'hui. Soyez bref. 938 01:05:45,650 --> 01:05:49,195 C'est vraiment incroyable. Comment vais-je être bref ? 939 01:05:49,279 --> 01:05:52,949 Il s'agit de ce qui s'est passé après la disparition de Se-ri 940 01:05:53,032 --> 01:05:57,412 et comment elle est revenue saine et sauve après un mois. 941 01:05:57,495 --> 01:05:59,998 -Se-ri... -Elle était en Corée du Nord. 942 01:06:00,081 --> 01:06:01,374 Hé. 943 01:06:02,500 --> 01:06:04,085 Qu'est-ce que vous avez dit? 944 01:06:04,169 --> 01:06:07,046 Corée du Nord. Le pays qui fait l'actualité tout le temps. 945 01:06:07,130 --> 01:06:09,716 Il a traversé des cerceaux pour obtenir ces informations. 946 01:06:09,799 --> 01:06:10,925 Qu'est-ce que tu... 947 01:06:11,009 --> 01:06:13,052 Il est trop tôt pour être surpris. 948 01:06:13,136 --> 01:06:15,054 Savez-vous ce qui est encore plus choquant ? 949 01:06:15,138 --> 01:06:18,600 Yoon Se-hyeong, ce connard, le savait. 950 01:06:18,683 --> 01:06:19,851 Cette hyène ! 951 01:06:20,560 --> 01:06:22,437 -Quoi? -Même s'il le savait, 952 01:06:22,520 --> 01:06:24,314 il a caché l'information. 953 01:06:24,397 --> 01:06:27,609 Peut-être qu'il voulait que ma sœur meure dans cet endroit effrayant. 954 01:06:27,692 --> 01:06:29,694 C'est exactement ce qu'il voulait. 955 01:06:29,777 --> 01:06:30,778 J'en suis certain. 956 01:06:31,362 --> 01:06:34,449 Comment a-t-il pu aller aussi loin devenir héritier ? 957 01:06:35,074 --> 01:06:40,371 Maman, est-ce une bonne idée pour donner à ce salaud sans cœur 958 01:06:40,955 --> 01:06:42,540 un tel pouvoir ? 959 01:06:43,041 --> 01:06:46,586 - Etes-vous sûr de cette information ? -Oui je suis. 960 01:06:49,088 --> 01:06:50,465 Il y a un homme appelé Manager Oh. 961 01:06:52,133 --> 01:06:54,469 Il est l'informateur de Gu Seung-jun en Chine. 962 01:06:54,552 --> 01:06:57,931 J'ai réalisé qu'il s'était rencontré avec Se-hyeong et Sang-a à plusieurs reprises, 963 01:06:58,014 --> 01:07:00,892 alors j'ai creusé un peu et j'ai découvert cette information. 964 01:07:01,601 --> 01:07:04,103 Le manager Oh est récemment arrivé à Séoul. 965 01:07:04,896 --> 01:07:07,148 Je ne sais pas ce qu'il complote. 966 01:07:07,440 --> 01:07:10,026 Je pense que ça pourrait être lié au retour de Se-ri, 967 01:07:10,568 --> 01:07:12,153 donc j'enquête. 968 01:07:15,448 --> 01:07:16,658 Monsieur. 969 01:07:17,408 --> 01:07:19,494 Alors j'ai entendu. 970 01:07:21,287 --> 01:07:23,414 Ce soir ? Bien sûr. 971 01:07:24,374 --> 01:07:28,086 Il y a des conversations à avoir et les calculs à effectuer. 972 01:07:29,170 --> 01:07:30,380 Où devrions-nous nous rencontrer ? 973 01:07:32,507 --> 01:07:34,050 Regardez ça. 974 01:07:34,342 --> 01:07:37,428 J’ai été tellement surpris quand je l’ai vu pour la première fois. 975 01:07:38,846 --> 01:07:41,349 UN TELLEMENT BEAU GARÇON ET SA BELLE MANIÈRE 976 01:07:41,432 --> 01:07:42,433 Qui l'a filmé ? 977 01:07:42,517 --> 01:07:44,936 Quelqu'un l'a filmé avec un téléphone et je l'ai téléchargé. 978 01:07:45,019 --> 01:07:47,730 Je t'ai dit qu'il fallait faire attention. 979 01:07:49,107 --> 01:07:50,567 Je ne savais pas que cela arriverait. 980 01:07:51,526 --> 01:07:54,779 J'ai été négligent. J'ai simplement tenu la porte. 981 01:07:54,862 --> 01:07:56,614 Mon Dieu. Les gens continuent de poster. 982 01:07:56,698 --> 01:07:59,075 Le portier du département a les meilleures manières. 983 01:07:59,158 --> 01:08:00,827 Il n'est pas portier. C'est juste un gentleman. 984 01:08:00,910 --> 01:08:02,036 Ses jambes mesurent des kilomètres de long. 985 01:08:02,120 --> 01:08:03,913 -Un aimant pour bébé. -Que signifie « Aimant bébé » ? 986 01:08:03,997 --> 01:08:07,458 Cela signifie que tu es beau. 987 01:08:08,459 --> 01:08:11,921 Je vois. C'est ce que cela signifie. 988 01:08:14,007 --> 01:08:15,925 Je vois le même terme ici. 989 01:08:18,595 --> 01:08:19,887 Est-ce que ça vous plaît ? 990 01:08:21,431 --> 01:08:22,682 Non. 991 01:08:23,224 --> 01:08:24,225 Peu importe. 992 01:08:25,351 --> 01:08:27,604 Qu'est-ce que "G.G.W." signifier? 993 01:08:28,271 --> 01:08:30,481 Je ne sais pas. Qu'est-ce que ça veut dire? 994 01:08:31,608 --> 01:08:33,985 "Le don de Dieu aux femmes..." 995 01:08:38,489 --> 01:08:39,490 Tu as l'air si heureux. 996 01:08:40,116 --> 01:08:41,993 Voulez-vous vous asseoir et les lire ? 997 01:08:42,201 --> 01:08:43,119 Bien sûr. 998 01:08:43,620 --> 01:08:45,288 Non, reste debout. 999 01:08:59,761 --> 01:09:02,096 Jeong Hyeok, je dois travailler. 1000 01:09:11,314 --> 01:09:12,649 Tu as un téléphone ? 1001 01:09:12,732 --> 01:09:14,859 Quand l'as-tu eu ? 1002 01:09:15,443 --> 01:09:18,112 D’ailleurs, qui t’appelle ici ? 1003 01:09:18,863 --> 01:09:20,239 Donnez-moi une seconde. 1004 01:09:25,662 --> 01:09:28,039 Avez-vous pris rendez-vous avec le Cho Cheol Gang ? 1005 01:09:28,122 --> 01:09:29,540 A quel endroit ? 1006 01:09:40,468 --> 01:09:42,762 Je dois aller quelque part ce soir. 1007 01:09:43,346 --> 01:09:45,181 Où? 1008 01:09:46,599 --> 01:09:50,019 Avez-vous découvert où se trouve Cho Cheol Gang ? 1009 01:09:51,312 --> 01:09:52,605 Pas encore. 1010 01:09:53,481 --> 01:09:56,025 Il a pris rendez-vous avec un courtier, donc je veux aller vérifier. 1011 01:09:57,527 --> 01:09:59,654 -Je vais te conduire. Allons-y ensemble. -Non. 1012 01:10:00,780 --> 01:10:02,573 Cela pourrait être dangereux. 1013 01:10:03,282 --> 01:10:05,284 Vous êtes à Séoul, pas à Pyongyang. 1014 01:10:05,576 --> 01:10:08,621 Vous ne devriez pas vous déplacer seul. 1015 01:10:09,914 --> 01:10:11,624 Je sais que cela pourrait être dangereux. 1016 01:10:12,583 --> 01:10:15,211 C'est précisément pourquoi Je ne peux pas t'emmener avec moi. 1017 01:10:16,003 --> 01:10:19,882 Si je l'attrape là-bas, Je pourrais quitter cet endroit tout de suite 1018 01:10:22,051 --> 01:10:23,386 ce soir. 1019 01:10:24,595 --> 01:10:25,722 Tout de suite? 1020 01:10:27,098 --> 01:10:29,267 Est-ce que je ne reverrai pas ton visage ? 1021 01:10:31,602 --> 01:10:33,229 Je n'aurai pas le temps pour ça. 1022 01:10:39,110 --> 01:10:40,236 Là encore, 1023 01:10:41,154 --> 01:10:43,573 tu ne sais pas non plus comment la situation va évoluer. 1024 01:10:44,866 --> 01:10:46,409 Je comprends. 1025 01:10:50,246 --> 01:10:51,414 Pourtant, 1026 01:10:55,418 --> 01:10:56,461 je veux 1027 01:10:57,712 --> 01:10:58,880 entendre ta voix 1028 01:11:00,631 --> 01:11:02,717 si je ne peux plus te revoir. 1029 01:11:08,014 --> 01:11:09,432 Donne-moi ton téléphone portable. 1030 01:11:15,188 --> 01:11:16,814 C'est mon numéro. 1031 01:11:18,024 --> 01:11:20,693 J'ai téléchargé une application 1032 01:11:21,277 --> 01:11:23,196 qui montre l'emplacement de chacun... 1033 01:11:25,072 --> 01:11:26,574 juste au cas où. 1034 01:14:09,028 --> 01:14:12,448 YOON SE-RI 1035 01:14:34,595 --> 01:14:36,013 Il ira bien, n'est-ce pas ? 1036 01:14:40,518 --> 01:14:41,811 Ça va ? 1037 01:14:42,144 --> 01:14:44,271 Dites-moi si c'est difficile à trouver votre chemin de retour. 1038 01:14:44,355 --> 01:14:45,731 Je viendrai vous chercher. 1039 01:16:58,906 --> 01:17:00,407 Que fait Animal Farm ? 1040 01:17:01,325 --> 01:17:03,994 Ça devrait couvrir une histoire sur moi puisque je suis un grand amoureux des animaux. 1041 01:18:04,263 --> 01:18:07,057 APPEL 1042 01:18:18,277 --> 01:18:20,946 EMPLACEMENT ACTUEL DE YOON SE-RI LE CHOIX DE SE-RI 1043 01:19:51,620 --> 01:19:52,663 Ne viens pas. 1044 01:20:12,057 --> 01:20:15,019 -Pourquoi tu n'as pas décroché... -Ri Jeong Hyeok. 1045 01:20:15,728 --> 01:20:16,937 C'est bon 1046 01:20:18,022 --> 01:20:20,107 pour vous voir en Corée du Sud. 1047 01:20:20,607 --> 01:20:23,444 Je ne pensais pas que tu viendrais réellement. Je suis impressionné. 1048 01:20:23,527 --> 01:20:25,571 Pourquoi as-tu ce téléphone ? 1049 01:20:25,738 --> 01:20:29,700 Je suis avec Yoon Se-ri en ce moment. 1050 01:20:32,119 --> 01:20:35,998 Tu sais qu'aucun de nous tu peux appeler la police, non ? 1051 01:20:36,582 --> 01:20:38,417 Je ne peux pas attendre longtemps. 1052 01:20:39,585 --> 01:20:41,670 Restez au téléphone et venez maintenant. 1053 01:21:10,157 --> 01:21:13,452 -Où es-tu ? -Tu n'as pas besoin de savoir. 1054 01:21:13,535 --> 01:21:15,329 J'ai les yeux rivés sur toi. 1055 01:21:17,331 --> 01:21:19,083 Levez également l’autre main. 1056 01:21:23,670 --> 01:21:28,258 Si tu essaies quelque chose de drôle, Je vais mettre une balle dans la tête de cette femme. 1057 01:21:29,551 --> 01:21:31,303 Regardez devant vous et marchez. 1058 01:21:31,387 --> 01:21:33,889 Si vous touchez un cheveu sur sa tête, 1059 01:21:34,598 --> 01:21:36,225 Je vais te tuer. 1060 01:21:36,308 --> 01:21:41,647 Bien sûr. Dis ce que tu veux dire puisque c'est votre dernière chance. 1061 01:21:54,618 --> 01:21:56,245 Gang Cho Cheol! 1062 01:21:56,662 --> 01:21:58,288 Arrêtez de faire des conneries ! 1063 01:21:59,873 --> 01:22:01,333 Jeong Hyeok, fuyez. 1064 01:22:01,542 --> 01:22:03,127 Il ment. 1065 01:22:03,252 --> 01:22:04,503 Il a une arme à feu. 1066 01:22:08,882 --> 01:22:11,802 Je vais bien, alors fuyez. 1067 01:23:51,610 --> 01:23:54,363 IL Y A 7 ANS 1068 01:24:43,662 --> 01:24:46,623 Des bonbons. Des bonbons. J'ai besoin d'une friandise. 1069 01:24:59,928 --> 01:25:01,138 C'est savoureux. 1070 01:25:01,388 --> 01:25:04,224 Cela améliore votre humeur lorsque vous êtes en colère ou déprimé. 1071 01:25:07,060 --> 01:25:08,437 Je vois que tu n'es pas coréen. 1072 01:25:28,415 --> 01:25:30,083 Il pourrait faire bien mieux. 1073 01:26:19,049 --> 01:26:23,178 Tu as dit que tu irais à Cheongdam-dong et cherchez la maison de Se-ri. 1074 01:26:23,261 --> 01:26:24,304 Arrêtez-vous là. 1075 01:26:24,388 --> 01:26:28,183 C'est beaucoup plus difficile de rencontrer ces deux-là que je ne le pensais. 1076 01:26:28,266 --> 01:26:30,435 -Dan n'est pas rentré hier soir ? -Mon Dieu. 1077 01:26:30,519 --> 01:26:34,523 Pensiez-vous que je n'en avais aucune idée quel genre de personne étiez-vous dans le Sud ? 1078 01:26:34,606 --> 01:26:37,943 Personne ne dira rien de notre apparence maintenant que nous nous sommes habillés. 1079 01:26:38,026 --> 01:26:40,445 Et j'ai une petite surprise 1080 01:26:40,529 --> 01:26:42,155 pour toi. 1081 01:26:42,239 --> 01:26:46,034 Je dois la ramener là-bas pour vérifier quelque chose. 1082 01:26:46,118 --> 01:26:48,995 Je veux juste rester ici avec toi. 1083 01:26:49,329 --> 01:26:51,873 Traduction des sous-titres par Dong-joo Park